เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนแนะนำด้วยค่ะ
1.เเม่พูด_เราตกลงกันแล้วนะ ต้องทำตามที่ตกลงกันสิเช่น กลับจากโรงเรียนแล้วตกลงให้ขี่จักรยานเล่นครึ่งชั่วโมงแล้วมาทำการบ้านแต่ลูกง้องแง้งไม่ยอมเลิกขี่จักรยานค่ะ

2.ถ้าไม่เชื่อก็แล้วแต่นะ_ในสถานการณ์ปลุกให้ตื่นนอนเดี๋ยวไปโรงเรึสายแม่ไปส่งที่ห้องไม่ทันส่งได้แค่ชั้นล่างขึ้นห้องไม่ได้ค่ะ

3.บัตรแขวนคอที่มีไว้ไปรับลูกที่โรงเรียนเรียกว่าอะไรคะ

4.แม่พูด_วันหลังนะลูกเช่นmommy i want to swim or i want go to the museum ตอนนี้แม่ตอบlaterแต่รู้แปลกๆ

5.hint กับ clue นี่เกมืินหรือแตกต่างกันอย่างไรคะ
ขอบคุณค่ะ

Views: 637

Replies to This Discussion

แชร์บางข้อค่ะ

1.เเม่พูด_เราตกลงกันแล้วนะ ต้องทำตามที่ตกลงกันสิเช่น กลับจากโรงเรียนแล้วตกลงให้ขี่จักรยานเล่นครึ่งชั่วโมงแล้วมาทำการบ้านแต่ลูกง้องแง้งไม่ยอมเลิกขี่จักรยานค่ะ

We made a deal already, you should keep your word.

2.ถ้าไม่เชื่อก็แล้วแต่นะ_ในสถานการณ์ปลุกให้ตื่นนอนเดี๋ยวไปโรงเรึสายแม่ไปส่งที่ห้องไม่ทันส่งได้แค่ชั้นล่างขึ้นห้องไม่ได้ค่ะ

Suit yourself

4.แม่พูด_วันหลังนะลูกเช่นmommy i want to swim or i want go to the museum ตอนนี้แม่ตอบlaterแต่รู้แปลกๆ

Later, not today.

ขอบคุณคุณรัชนีค่ะ
รบกวนท่านอื่นช่วยแนะนำที่เหลือด้วยค่ะ

แชร์เพิ่มด้วยนะครับ:

1.เเม่พูด_เราตกลงกันแล้วนะ ต้องทำตามที่ตกลงกันสิเช่น กลับจากโรงเรียนแล้วตกลงให้ขี่จักรยานเล่นครึ่งชั่วโมงแล้วมาทำการบ้านแต่ ลูกง้องแง้งไม่ยอมเลิกขี่จักรยานค่ะ

->  We have a deal already.  You can't get out of it.  You have to go along with the deal we made together.


2.ถ้าไม่เชื่อก็แล้วแต่นะ_ในสถานการณ์ปลุกให้ตื่นนอนเดี๋ยวไปโรงเรึสายแม่ไปส่งที่ห้องไม่ทันส่งได้แค่ชั้นล่างขึ้นห้องไม่ได้ค่ะ
-> Suit yourself. / It's up to you.  You'll be late.  I already told you.

 
3.บัตรแขวนคอที่มีไว้ไปรับลูกที่โรงเรียนเรียกว่าอะไรคะ

-> A student pick-up card ครับ

4.แม่พูด_วันหลังนะลูกเช่นmommy i want to swim or i want go to the museum ตอนนี้แม่ตอบlaterแต่รู้แปลกๆ

-> Later  ก็ใช้ได้แล้วนะครับ  อาจจะเติมอะไรเข้าเป็นเช่น Later, not today, okay?

หรือจะใช้เป็น  "another day"  ที่แปลว่า วันหลังในความหมายแบบที่คุณน้อยใช้ในประโยคภาษาไทยก็ได้เช่น  "We'll go there another day, okay?"



5.hint กับ clue นี่เกมืินหรือแตกต่างกันอย่างไรคะ

->   "บอกใบ้" โดยทั่ว ๆ ไปใช้ hint หรือ clue ก็ได้เช่น  เล่นตอบคำถามแล้วเราไม่รู้คำตอบ ถามว่า "Come on, can you give me a hint/clue?" ก็ได้     

แต่ถ้าเป็น "พูดเป็นนัย"  =  "hint"(v.,n.)  เพราะ hint เกิดจาก "คน" สื่อสารออกมา  ดังนั้นจึงมี พูดเป็นนัย สื่อสารเป็นนัย เขียนเป็นนัย  ดังนั้นอย่าง บอกใบ้ ในความหมายว่า "คนบอกใบ้" จะใช้ hint หรือ clue มากกว่า ก็จะเป็น "hint" มากกว่าถ้ายึดที่มาแบบนี้

ส่วน "ร่องรอย/ ข้อมูล /หลักฐาน" ที่สามารถ บอกใบ้ กับเราได้ ไม่ใช่คนบอก  =  "clue"  ดังนั้นอย่าง  information, evidence, pictures หรือสิ่งของอื่น ๆ ที่สามารถบอกใบ้ข้อมูลเราได้จะเรียกว่า "clue"  ไม่ใช่ "hint"  ครับ

ขอบคุณคุณเอกมากๆค่ะ:)

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2022   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service