รบกวนจ้าบทสนทนากับต่างชาติค่ะ

[ธนวินท์]

1.จะทำอย่างไรให้น้องธรรม์ไม่กลัวคุณ (ชื่อลูกชาย) ฉันรบกวนคุณสร้างความคุ้นเคยกับเค้า ให้เขากล้าสนทนากับคุณ
2.เวลาคุณอำนวยมาฉันไม่ค่อยกล้าพูดภาษาอังกฤษกับคุณ เพราะอายเค้าถ้าฉันพูดผิด
3.ฉันชอบพูดภาษาอังกฤษผิด เรียงคำกลับกัน
4.วันไหนถ้าเราไปเที่ยวสวนผลไม้ฉันจะบอกคุณนะ แต่คุณต้องไปนะ

ขอบคุณค่ะ

[ธนวินท์]

ไม่มีใครช่วยเลย ฮือๆ

[Ake]

คำตอบนึงนะครับ:

1.จะทำอย่างไรให้น้องธรรม์ไม่กลัวคุณ (ชื่อลูกชาย) ฉันรบกวนคุณสร้างความคุ้นเคยกับเค้า ให้เขากล้าสนทนากับคุณ

->  I wonder how to make น้องธรรม์ less nervous of you.  Perhaps I have to bother you to help create a comfortable atmosphere to help him warm up to you. 

หรือ How can I get น้องธรรม์ to feel less nervous of you.   I was wondering if you could try to get him to know you more so that he would feel more confident to speak with you.

"warm up to sb./sth." =  เริ่มที่จะเข้าหากันได้, เริ่มที่จะชอบ

"I was wondering if /whether"    เป็นวลีถามแบบสุภาพ  ทำนองว่า "ผมไม่ทราบว่าคุณ...." 

2.เวลาคุณอำนวยมาฉันไม่ค่อยกล้าพูดภาษาอังกฤษกับคุณ เพราะอายเค้าถ้าฉันพูดผิด

->  Whenever K. Amnuay is here, I am always nervous to speak English because I'll feel embarrassed if I speak it wrong.

3.ฉันชอบพูดภาษาอังกฤษผิด เรียงคำกลับกัน

->  I tend to speak English wrong by mixing up the order of words in sentences.

4.วันไหนถ้าเราไปเที่ยวสวนผลไม้ฉันจะบอกคุณนะ แต่คุณต้องไปนะ

->  I'll let you know the date when we'll go the orchard.  But promise me you will go, okay?

[Clamp ka]

อีกแบบนึงค่ะ

1. I wonder how to make ธรรม์ get more confident to talk to you. Could you please talk to him more often so he will get familiar to you soon? So he will have more confident to talk to you.

2. I always have lack of confidence when อำนวย is around. I am embarrassing when he hears me speak English wrongly.

3. I usually mix up the word order in the sentences.

4. I will tell you when we have a plan to go to the orchard. But you have to promise me that you will go with us.

[ธนวินท์]

ขอบคุณทั้งสองท่านมากๆค่ะ^_^