เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สงสัยค่ะคำศัพท์เดียวใช้ได้หลายสถานการลูกงงำหมค่ะ

ผู้มีประสบการช่วยตอบหน่อยค่ะ คือตัวเองก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษเลยค่ะ พอสอนลูกต้องอาศัยหาประโยคต่างๆที่ให้ไว้ในห้องนี้ไปพูดกับลูก แต่มีปัญหาว่าศัพย์บางคำสามารถใช้ได้ในหลายสถานการเมื่อเราพูดคำเดียวกันในสถานการที่ต่างกียลูกจะงง อะค่ะ ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

Views: 656

Replies to This Discussion

ไม่งงค่ะ ค่อยๆอธิบายค่ะ

เหมือนภาษาไทยค่ะ เราก็มีคำไทยที่มีหลายความหมายเหมือนกันนะคะ
เช่น

เกาะ-1ส่วนของแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบ 2จับหรือยึดสิ่งใดไว้ 3เสียงเคาะ
เงาะ-1ชื่อคนป่า 2ชื่อต้นไม้ผลทานได้
ขม-1รสขื่น 2ชื่อไม้ล้มลุก 3ชื่อหอย
แกะ-1ชื่อสัตว์ 2อาการเอาเล็บแคะ

คือ ไม่งงหรอกค่ะ เพราะเราค่อยๆใส่ให้เขาทีละความหมายค่ะ ไม่ได้ใส่ให้ทีเดียวพร้อมกันเลย

เช่น rich
Ex. He has many expensive cars. I think he is rich. รวย
The chocolate cake is too rich for me. เข้มข้น

สังเกตว่า คำเดียวกันความหมายต่างใช่ไหมคะ ค่อยๆอธิบายไป ลูกไม่งงค่ะ ถ้างงก็อธิบายค่ะ เด็กๆเรียนรู้เร็วค่ะ สู้ๆ
เป็ดครับ
ใช่แล้วครับ Duck นี้ละครับ
ถ้าเป็น นาม(Noun) ก็คือเป็ด
แต่ถ้าเป็น Verb คือหลบครับ
ใช้ในสถาณการณ์เวลาเล่นกับลูกครับขวางลูกบอลไปแล้วให้แกหลบหรือให้แกว้าง
ใส่เราแล้วเราก็พูดว่า Duck ครับ
ใหม่ๆเด็กอาจจะยัง งง แต่ไม่สับสนครับ
คำอื่นก็มีพวก
Water คำพวกนี้เขาเรียกว่า 2 words in 1
น้ำถ้าใช่เรียกเป็นคำนาม แต่ถ้าเป็นในรูป verb ก็คือรดน้ำต้นไม้ครับ
ยังจะมีคำว่า plant อีกครับ ที่แปลว่าพวกพืชขนาดเล็ก แล้วก็ verb ก็คือปลูกครับ
ใช้บ่อยๆเดี๋ยวเด็กก็เข้าใจครับผม

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะค่ะ

มีปัญหาคำศัพท์เดียวใช้ได้หลายสถานการณ์เหมือนกันเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำถามและคำตอบนะคะ

เพิ่มเติมเรื่องคำที่ออกเสียงคล้ายๆกันด้วยค่ะ

เช่นคำว่า cow กับ cloud เมื่อก่อนไม่เคยคิดว่ามีปัญหา

แต่เกิดขึ้นกับตัวเองค่ะ โอห์มกำลังเริ่มหัดพูด ปกติพอบอก cow เค้าก็จะร้อง มอ

อยู่มาวันนึงเจี๊ยบชี้ไปทีก้อนเมฆแล้วบอกว่า cloud โอห์มร้อง มอ

แม่เสียเซลฟ์เลย แต่ก็ขำค่ะ

การแก้ปัญหาที่เจี๊ยบใช้อยู่คือ พยายามออกเสียงคำให้ชัด + พยายามอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ เช่น Not cow, it's a cloud. The cloud is in the sky. บลาๆๆไปเรื่อย บางทีก็หลุดภาษาไทย แบบว่าแม่ไม่ค่อยเก่งอังกฤษ

แล้วก็ชี้และพูดไปเรื่อยๆ ทำซ้ำๆ ไม่รู้ว่าอย่างนี้ถูกต้องมั้ยคะ

มีวิธีอื่นที่ดีกว่าหรือเปล่า

ออกเสียงให้ชัดค่ะ คุณแม่
มันเป็นคนละเสียง cloud จะมีเสียงควบตัว /l/ และมีเสียง /d/ ที่ท้ายด้วยค่ะ

ทำซ้ำๆไปเรื่อยๆค่ะ จนกว่าน้องจะเข้าใจ สู้ๆค่ะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ
อีกวิธีนึงคือ เปิดบริบทใหม่ค่ะ เกริ่นไปก่อน

Ohm, let's see what are in the sky.
Do you see the white things there. They are clouds.

ประมาณนี้ค่ะ

อธิบายให้มากขึ้น
Not cow. The cloud is the white fluffy thing in the sky. ประมาณนี้ค่ะ ค่อยๆอธิบาย
ลองดูนะคะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2022   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service