รบกวนหน่อยค๊า ถามประโยคภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

[ทิตยา สงนวล]

ถามเลยนะคร๊า

1. ฝาแฝดจะมีหน้าเหมือนกัน

2. ก้างปลา/กระดูกไก่ พูดว่าไงคะ เช่น กินดีๆ ระวังก้างปลาติดคอ

3. รถสองแถว/รถตุ๊ก ๆ พูดว่าไงคะ เช่น เดี๋ยวเราจะกลับบ้านกลับรถสองแถว

4. เกี่ยงกันอาบน้ำค่ะ น้องจะบอกว่า แม่ก่อน..แม่อาบก่อนซิ

5. เติมน้ำมันที่ปั๊ม / เติมน้ำมัน 2 ขวด

6. น้ำมันจะหมดแล้ว เข็มน้ำมันเตือนที่ตัว E แล้ว (ตัว E ย่อมาจากอะไรคะ)

7. มั่ว  น้อง...มั่ว

8. ถ้าน้องช้า แม่จะไม่รอนะ

9. หนูเคยมาที่นี่ไหม

10. อย่าเล่นน้ำลาย/น้ำลายไหลเลย

11. หน้าอก อย่าเล่นหน้าอกแม่ อายคน

12.จับมือแม่ไว้ (เวลาจะข้ามถนน)

13. ถ้าอาบน้ำอยู่ แล้วให้น้องถือฝักบัวไว้ จะบอกว่า ถือไว้ พูดว่าไงคะ

14. ทำตามแม่ ..เวลาคุณแม่ทำอะไร แล้วจะให้น้องทำท่าทางเลียนแบบน่ะค่ะ

15.หนูเล่นนานแล้วนะ

16. ตัวอักษร เช่น ชื่อน้องมีตัวออักษรอะไรบ้างคะ

17. ใครถึงก่อนชนะ

18. คุณครูอยู่เวรหน้าประตู

19. เสาร์อาทิตย์ โรงเรียนปิด

20. น้องถามว่า"ไปโรงเรียนอีกกี่วัน/ โรงเรียนปิดกี่วัน"

ขอบคุณล่วงหน้าค๊า

[Clamp ka]

1. ฝาแฝดจะมีหน้าเหมือนกัน
The twins look similar to each other.

2. ก้างปลา/กระดูกไก่ พูดว่าไงคะ เช่น กินดีๆ ระวังก้างปลาติดคอ
ก้างปลา fish bone / กระดูกไก่ chicken bone

3. รถสองแถว/รถตุ๊ก ๆ พูดว่าไงคะ เช่น เดี๋ยวเราจะกลับบ้านกลับรถสองแถว
รถสองแถวมีหลายชื่อเลยค่ะ แต่ละประเทศก็เรียกต่างกันไป บางที่เรียกว่า share taxi ค่ะ เรียกว่า pick-up taxi ก็ได้ค่ะ
ตุ๊กๆ ชาวต่างชาติรู้จักค่ะ เรียกว่า took took ได้เลยค่ะ

4. เกี่ยงกันอาบน้ำค่ะ น้องจะบอกว่า แม่ก่อน..แม่อาบก่อนซิ
You first. you should take shower first.

5. เติมน้ำมันที่ปั๊ม / เติมน้ำมัน 2 ขวด
We will fill the gas at the gas station.
We will fill 2 bottle of gasoline in the gas tank.

6. น้ำมันจะหมดแล้ว เข็มน้ำมันเตือนที่ตัว E แล้ว (ตัว E ย่อมาจากอะไรคะ)
E ย่อมาจาก empty ที่แปลว่า ว่างเปล่า หมด ค่ะ
อีกข้างนึง F มาจาก Full ที่แปลว่าเต็มน่ะค่ะ

7. มั่ว น้อง...มั่ว
Wild guess เป็นคำนาม แปลว่า การเดามั่วค่ะ ความหมายตามตัวอักษรเด๊ะๆ คือ การเดาที่ไม่มีทีท่าว่าจะถูก
You took a wild guess. เธอเดามั่ว >> ประมาณนี้

8. ถ้าน้องช้า แม่จะไม่รอนะ
If you are not hurry, i will not wait for you.

9. หนูเคยมาที่นี่ไหม
Have you ever been here?

10. อย่าเล่นน้ำลาย/น้ำลายไหลเลย
Do not play you saliva?

11. หน้าอก อย่าเล่นหน้าอกแม่ อายคน
หน้าอก chest / หน้าอก(นม) breast(s)
Chest จะใช้ในการเรียกช่วงอก ของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ในขณะที่ breast(s) ใช้กับผู้หญิงเท่านั้นค่ะ

12.จับมือแม่ไว้ (เวลาจะข้ามถนน)
Hold my hand.

13. ถ้าอาบน้ำอยู่ แล้วให้น้องถือฝักบัวไว้ จะบอกว่า ถือไว้ พูดว่าไงคะ
Hold the shower hose, please.

14. ทำตามแม่ ..เวลาคุณแม่ทำอะไร แล้วจะให้น้องทำท่าทางเลียนแบบน่ะค่ะ
Follow what i do. >> ทำท่าตามแบบแม่ (ไม่ได้แปลว่าให้เดินตามนะคะในบริบทนี้ แต่ถ้าจะให้น้องเดินตาม ก็ใช้ประโยคนี้ได้ค่ะ)

Imitate -v- เป็นคำกริยา แปลว่า การทำพฤติกรรมตามแบบอย่าง >> อันนี้เน้นเป็นพฤติกรรม การแต่งตัวการพูด ฯลฯ ไม่ใช่แค่ทำท่าตามเล่นๆกันนะคะ

imitate
verb [T] /ˈɪm.ɪ.teɪt/
: to behave in a similar way to someone or something else, or to copy the speech or behaviour, etc. of someone or something:
Some of the younger pop bands try to imitate their musical heroes from the past.
They produce artificial chemicals which exactly imitate particular natural ones.

15.หนูเล่นนานแล้วนะ
You has been playing this for long.

16. ตัวอักษร เช่น ชื่อน้องมีตัวออักษรอะไรบ้างคะ
ตัวอักษรเรียกว่า. Letter ค่ะ

17. ใครถึงก่อนชนะ
Who reach there first win?

18. คุณครูอยู่เวรหน้าประตู

The duty teacher will stand at the door.

ในกรณีนี้จะอธิบายโดยใช้คำทั่วๆไปก็ได้นะคะ เพราะหน้าที่ของคุณครูที่ยืนหน้าประตูคงจะดูแลความปลอดภัยของนักเรียนตรงหน้า รร
The duty teacher teacher is guarding at the (front) door. คุณครูดูแลอยู่ที่ประตู(หน้า)

อยู่เวร คือ to be on duty
เช่น I am on duty today.

19. เสาร์อาทิตย์ โรงเรียนปิด
Schools close on Saturday and Sunday.

20. น้องถามว่า"ไปโรงเรียนอีกกี่วัน/ โรงเรียนปิดกี่วัน"
how many days I have to go to school?
how many days that the school will be closed?

[ทิตยา สงนวล]

ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ

[จิราพร]

รบกวนถามเพิ่มนิดค่ะว่า
วันนี้ครูปีะจำชั้นหนูมีเวรหนูต้องไปอยู่ห้องอื่นก่อน. Today your teacher have a duty you should wait her at other class roomได้ไหมคะ

[รัชนี]

Share ka

Your homeroom teacher is on duty today, So you should wait for her in another room.

[จิราพร]

ขอบคุณค่ะ.จำไว้เอาไปใช้ตอนเปิดเทอมค่ะ:)