ไม่เคยรู้อะไร

[บุหลัน]

น้องไม่เคยรู้อะไรเลย (คือประมาณว่าน้องชอบวางของเล่น แล้วไม่เก็บ, หรือชอบเอาของมาวางไว้ไม่เป็นที่เป็นทาง พี่ชายก็เลยชอบบ่นว่า "น้องไม่เคยรู้อะไรเลย.

he didn't know anything.

[Pat]

He doesn't know anything. He didn't know (any) better.

[บุหลัน]

ขอบคุณคะคุณ pat

และแบบนี้ได้ด้วยไหม

he never knew anything.

[Pat]

ก็ใช้ได้ค่ะ แต่ปกติจะใช้กับสถานะการณ์ลึกกว่านั้น
Everything He Never Knew He Wanted. (แบบว่าอยู่มาจนโตแล้ว ยังไม่รู้ว่าจริงๆแล้วตัวเองต้องการอะไร)

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Pat