ขอรบกวนแต่งประโยคให้หน่อยค่ะ

[น้องเคท]

แม่.. อุ้ย ใครเปิดประตู (ได้ยินเสียงคนเปิดประตู)

ลูก.. คุณยายหรือป่าวค่ะ

แม่.. อ่อ สงสัยคุณยายเปิดประตู / ไม่ใช่ค่ะ คุณพ่อเปิดประตู้ค่ะ

ลูก.. เปิดไฟก่อน หนูขอเปิดไฟเองค่ะ

แม.. ได้ค่ะ เปิดไฟให้แม่หน่อย กดตรงนี้ค่ะ / ไม่ได้ค่ะ ตัวหนูยังเปียก เดี๋ยวแม่เปิดให้ค่ะ มันอันตราย ต้องเปิดตอนตัวไม่เปียกนะค่ะ

ลูก.. อันนี้สีอะไรค่ะ

แม่.. สีแดงค่ะ

ลูก.. ไม่ใช่ค่ะ อันนี้สีชมพูนะค่ะ

ลูก.. คุณแม่ค่ะ หนูอยากดูวิดีโอ ABC ค่ะ เปิดให้หนูดูหน่อยค่ะ

แม่.. ได้ค่ะ เดี๋ยวแม่เปิดให้นะค่ะ แต่หนูต้องไปอาบน้ำก่อนนะค่ะ / แต่หนูต้องกินข้าวก่อนนะค่ะ

        ไม่ได้ค่ะ แม่ไม่มีโทรศัพท์ (ปกติจะเปิดให้ดูผ่านโทรศัพท์ค่ะ) หนูเห็นโทรศัพท์แม่ไหมค่ะ

ลูก.. ไม่เห็นค่ะ / เห็นค่ะ หนูเห็นอยู่ในห้องลุงโก๋ค่ะ

แม่.. งั้นเราเดินไปเอาโทรศัพท์กันค่ะ

แม่.. อ่าว โทรศัพท์แม่แบตหมด เปิดไม่ได้ ต้องชาจ์ทแบตก่อนนะค่ะ

แม่.. เราไปอ่านหนังสือกันก่อน ค่อยมาดูวิดีโอ ABC กันนะค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

แม่.. อุ้ย ใครเปิดประตู (ได้ยินเสียงคนเปิดประตู)

Oh! who opened the door?

ลูก.. คุณยายหรือป่าวค่ะ

Is that grandma?

แม่.. อ่อ สงสัยคุณยายเปิดประตู / ไม่ใช่ค่ะ คุณพ่อเปิดประตู้ค่ะ

I suppose that is grandma opening the door. / No, that is daddy opening the door.

ลูก.. เปิดไฟก่อน หนูขอเปิดไฟเองค่ะ

Turn on the light first. May I turn on the light myself?

แม.. ได้ค่ะ เปิดไฟให้แม่หน่อย กดตรงนี้ค่ะ / ไม่ได้ค่ะ ตัวหนูยังเปียก เดี๋ยวแม่เปิดให้ค่ะ มันอันตราย ต้องเปิดตอนตัวไม่เปียกนะค่ะ

Yes. Please turn on the light for me. Switch on here / No. You're still wet. It's dangerous. You can turn on the light when you're not wet.

ลูก.. อันนี้สีอะไรค่ะ

What color is this?

แม่.. สีแดงค่ะ

This is red.

ลูก.. ไม่ใช่ค่ะ อันนี้สีชมพูนะค่ะ

No. This is pink.

ลูก.. คุณแม่ค่ะ หนูอยากดูวิดีโอ ABC ค่ะ เปิดให้หนูดูหน่อยค่ะ

Mommy, I want to watch ABC video clip . Please play it for me.

แม่.. ได้ค่ะ เดี๋ยวแม่เปิดให้นะค่ะ แต่หนูต้องไปอาบน้ำก่อนนะค่ะ / แต่หนูต้องกินข้าวก่อนนะค่ะ

OK. I'll play it for you. But you have to take a shower first . / But you have to finish your meal first.

        ไม่ได้ค่ะ แม่ไม่มีโทรศัพท์ (ปกติจะเปิดให้ดูผ่านโทรศัพท์ค่ะ) หนูเห็นโทรศัพท์แม่ไหมค่ะ

No. I can't because I haven't had my phone. / Have you seen my phone?

ลูก.. ไม่เห็นค่ะ / เห็นค่ะ หนูเห็นอยู่ในห้องลุงโก๋ค่ะ

No , I haven't seen it/ Yes, I have seen it . It is in uncle Koh 's room.

แม่.. งั้นเราเดินไปเอาโทรศัพท์กันค่ะ

So, let's go get it.

แม่.. อ่าว โทรศัพท์แม่แบตหมด เปิดไม่ได้ ต้องชาจ์ทแบตก่อนนะค่ะ

Oh! my mobile phone's battery is dead. We can't turn it on . We have to recharge it first.

แม่.. เราไปอ่านหนังสือกันก่อน ค่อยมาดูวิดีโอ ABC กันนะค่ะ

Let's read a book while the phone's being recharged. After the battery is full, we can get to watch the video clip.

[น้องเคท]

ขอบคุณมากๆ นะคะ ^__^