ช่วยหน่อยค่ะ สะพาย, กิ๊บ, ลาเรียน, โรงเรียนหยุดวันครู, เคลือบฟลูออไรด์

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

1. สะพายเป้, สะพายกระติกน้ำ, เอาบัตรนักเรียนคล้องคอ

2. ติดกิ๊บ, เอากิ๊บออก, มัดแกละ

3. วันนี้หนูเรียนแค่ครึ่งวันเช้า ลาเรียนครึ่งวันบ่าย คุณแม่จะไปรับหนูตอนเที่ยง เพื่อไปพบคุณหมดตามนัด

คุณหมอนัดหนูตรวจตอนบ่ายโมงค่ะ

4. ไปโรงเรียนอีก 1 วัน และวันพุธนี้หนูหยุดเรียนวันครูนะคะ คุณครูต้องไปทำพิธีไหว้ครูกัน หนูก็หยุดอยู่บ้านกับคุณตาคุณยาย

5. วันพฤหัสบดีนี้หนูต้องเคลือบฟลูออไรด์ที่โรงเรียนนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

 

[รัชนี]

ตอบบางข้อค่ะ

1. สะพายเป้, สะพายกระติกน้ำ, เอาบัตรนักเรียนคล้องคอ

Carry the backpack, Put the water canteen on shoulder, Hang on shoulder 

2. ติดกิ๊บ, เอากิ๊บออก, มัดแกละ

Put on hair clip, Take off hair clip, Put your hair in a ponytail

3. วันนี้หนูเรียนแค่ครึ่งวันเช้า ลาเรียนครึ่งวันบ่าย คุณแม่จะไปรับหนูตอนเที่ยง เพื่อไปพบคุณหมดตามนัด

คุณหมอนัดหนูตรวจตอนบ่ายโมงค่ะ

Today, you will take class in a first half of day, and take leave in the second half for appointment with the dentist. I will pick up you at twelve o'clock because we have appointment with the dentist at 1 pm.

4. ไปโรงเรียนอีก 1 วัน และวันพุธนี้หนูหยุดเรียนวันครูนะคะ คุณครูต้องไปทำพิธีไหว้ครูกัน หนูก็หยุดอยู่บ้านกับคุณตาคุณยาย

Go to school 1 more day and wednesday is teacher day which is holiday, I will stay home with grandma.

 

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ขอบคุณมากค่ะ ขอถามเพิ่มนิดนึงค่ะ

ponytail นี่แปลได้ทั้งมัดผมแบบหางม้า และแกละเลยหรือป่าวคะ

[รัชนี]

ความหมายของ   ponytail 

 =  A gathering of hair that is fastened close to the head so that the hair hangs down like a pony's tail.

 

แล้วมัดแกละ กับ มัดผมหางม้า  ต่างกันไหมค่ะ   ชักงงกับสองคำนี้เหมือนกันค่ะ  (เลยวัยเด็กมานานมากแล้ว ลูกก็เป็นผู้ชาย เลยชักลืมๆ ค่ะ)   รอท่านอื่นมาช่วยค่ะ

 

 

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

มัดแกละ คือ แบ่งครึ่งผม และมัด 2 ข้าง (ซ้าย ขวา) อ่ะค่ะมัดหางม้า คือ รวบผม มัดข้างหลังจุกเดียวค่ะ

[Ake]

ขอแชร์เรื่อง แกละ นะครับ

หากเป็นผมแกละ จะใช้ pigtail(s) หรือ plait(v,n.) [ออกเสียงว่า "แพลท"] แบบ BE =  braid(v,n.) แบบ AE

แต่หากเป็น ผมหางม้า :

 1 ข้าง  =  ponytail  (จะอยู่ตำแหน่งไหนของหัวก็แล้วแต่)

  2 ข้าง  = ponytails  หรือ  pigtails ก็ได้

               "ผมหางม้า" หากเป็นแบบ อังกฤษ (BE)  จะมีอีกคำคือ  "bunch(s)"  

                    ผูกหางม้า 2 ข้าง = wear (your hair in) bunches  หรือ  tie/put your hair in ....

                    ผูกหางม้า 1 ข้าง = wear (your hair in) a bunch

(อ้างอิงข้อมูลมาจาก wikipedia "pigtail")

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบนะคะ ระหว่างรอครูคะ

5.วันพฤหัสบดีนี้หนูต้องเคลือบฟลูออไรด์ที่โรงเรียนนะคะ

This thursday, you have to get your teeth applied fluoride at school.

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

5. วันพฤหัสบดีนี้หนูต้องเคลือบฟลูออไรด์ที่โรงเรียนนะคะ

-> ใช้ coat ก็ได้นะครับเช่น  You have to get your teeth coated with fluoride at school this Thursday.  หรือ  You are going to get fluoride coating for your teeth this Thursday.