เรื่องทำผมค่ะ

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ทำผมให้ลูกตอนเช้าค่ะ มักจะพูดประโยคเหล่านี้ค่ะ ช่วยแปลเป็น Eng.หน่อยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

1. แบ่งผมออกเป็น 2 ข้างเท่า ๆ กัน (เหมือนตอนมัดแกละ)

2. มัดผมข้างหน้าของแต่ละข้าง ซ้ายและขวา (เป็นจุกเล็กๆ 2 จุก)

3. รวบผมแต่ละข้าง (เหมือนแกละ)

4. ถักเปียแต่ละข้างแล้วใช้ยางมัด

5. แต่ละข้างจะมัด 3 ข้อ

6. ผูกโบว์แต่ละข้างแน่น ๆ

7. ให้แม่ผูกโบว์ที่ข้อไหนคะ

8. ผูกโบว์ที่ข้อล่างค่ะ

9. ทำผมแบบนี้ต้องใช้ยางกี่เส้นคะ

10. เราต้องใช้ยาง 6 เส้น ตอนนี้มีอยู่ 4 เส้น ขาดอีกกี่เส้นคะ ต้องเพิ่มอีกเท่าไรคะ

11. ต้องเอามาเพิ่มอีก 2 เส้น ไปหยิบมาเพิ่ม
12. คุณแม่มัดผมแน่นเกินไปมั้ยคะ หลวมเกินไปมั้ยคะ พอดีมั้ยคะ 13. ผมหนูหนา

14. ผมหนูบาง

15. เราควรใช้ยางมัดผมค่ะ ถ้าใช้ยางมัดของ มันจะกินผม แกะออกยาก

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ค่ะ

1. แบ่งผมออกเป็น 2 ข้างเท่า ๆ กัน (เหมือนตอนมัดแกละ)
Part hair directly down the center.
Divide hair into two even parts.
Separate (split) hair into two even sections.

2. มัดผมข้างหน้าของแต่ละข้าง ซ้ายและขวา (เป็นจุกเล็กๆ 2 จุก)
Secure each part with a hair tie (elastic) high on top of the head. 


3. รวบผมแต่ละข้าง (เหมือนแกละ)
Put hair in pigtails.

4. ถักเปียแต่ละข้างแล้วใช้ยางมัด
Braid the pigtails and tie off the ends with elastics.

5. แต่ละข้างจะมัด 3 ข้อ
Tie each pigtail at the base, the middle, and the end.

6. ผูกโบว์แต่ละข้างแน่น ๆ
Tie each pigtail (braid) with the tight bow.

7. ให้แม่ผูกโบว์ที่ข้อไหนคะ
Which section do you want Mommy adding the bows?
Where do you want Mommy adding the bows?

8. ผูกโบว์ที่ข้อล่างค่ะ
Add bows to the ends, please.

9. ทำผมแบบนี้ต้องใช้ยางกี่เส้นคะ
How many elastics do we need to complete this hairstyle?

10. เราต้องใช้ยาง 6 เส้น ตอนนี้มีอยู่ 4 เส้น ขาดอีกกี่เส้นคะ ต้องเพิ่มอีกเท่าไรคะ
We need 6 elastics in total. Now, we have only 4 (elastics). How many (elastics) more do we need?

11. ต้องเอามาเพิ่มอีก 2 เส้น ไปหยิบมาเพิ่ม
We need 2 more (elastics). Go get them, please.


12. คุณแม่มัดผมแน่นเกินไปมั้ยคะ หลวมเกินไปมั้ยคะ พอดีมั้ยคะ
Did I tie your hair too tight? too loose? Is it OK?


13. ผมหนูหนา
You have thick hair.
Your hair is thick. / very thick.

14. ผมหนูบาง
You have thin hair.
Your hair is thin. / very thin.

15. เราควรใช้ยางมัดผมค่ะ ถ้าใช้ยางมัดของ มันจะกินผม แกะออกยาก
We have to use a covered rubber band (elastic/hair tie), not a rubber band because a rubber band will pull hair.

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ขอบคุณมากค่ะ