หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ให้เงินมากขึ้น/โต๊ะจีน

1.ถ้าแ่ม่ให้เงินมากขึ้น หนูจะเหลือเงินมากขึ้นหรือเปล่าล่ะ

2.งานเลี้ยงที่บริษัท จะจัดแบบโต๊ะจีน

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่ไออุ่น on December 23, 2012 at 7:51am

พี่เล็กคะ เนติ์เคยเห็นเกี่ยวกับโต๊ะจีนในนี้นิดนึงค่ะ
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

Permalink Reply by Ake on December 24, 2012 at 4:00pm

สวัสดีครับคุณเล็ก ขอแชร์หนึ่งเวอร์ชั่นนะครับ

1.ถ้าแ่ม่ให้เงินมากขึ้น หนูจะเหลือเงินมากขึ้นหรือเปล่าล่ะ

-> If I gave you more allowance, would you save more?

(daily/weekly/monthly/etc.) allowance = ค่าขนม หรือเงินที่ให้เพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง

2.งานเลี้ยงที่บริษัท จะจัดแบบโต๊ะจีน

-> The company will host a Chinese banquet to celebrate the new year.

Permalink Reply by รัชนี on December 25, 2012 at 8:16am

ขออนุญาติถามค่ะ

เคยเห็นคำว่า chinese dishes แปลว่า การเลี้ยงแบบโต๊ะจีน ได้ด้วยไหมค่ะ

Permalink Reply by Ake on December 25, 2012 at 3:53pm

"dish" มีความหมายอย่างหนึ่งคือ "อาหารที่ปรุงในแบบใดแบบหนึ่ง" ดังนั้น Chinese dishes ก็จะหมายถึง "อาหารจีน" ที่เป็นอย่าง ๆ ไป เช่น Peking duck is a Chinese dish. ครับ

นอกจากนั้น dish ในความหมายนี้ยังใช้คำอื่น ๆ มาขยายด้วย อย่างที่เจอกันบ่อย ๆ เช่น main dishes, side dishes, vegetarian dishes, Italian dishes, pasta dishes, Thai dishes, etc. ครับ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on December 26, 2012 at 5:46am