ช่วยแปลไทยหน่อยค่ะ

[ศศิร์อัญญา เย็นสถิตย์]

รบกวนแปลให้หน่อยนะคะ

1. Don't be picke eaters.

2. Don't be such a picke eaters.

3. You are such messy eaters.

4. Stop horsing around.

5. Don't be so messy.

6. rice dumpimg.

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Ake]

 

แชร์นะครับ:

1. Don't be picke eaters.

->  Don't be a picky eater.  = อย่าเป็นเด็กเลือกกินสิ

picky eater  = เลือกกิน จู้จี้ในการกิน

2. Don't be such a picke eaters.

-> อย่าเป็นเด็กเลือกกินแบบนี้

3. You are such messy eaters.

->  ลูกนี่เป็นคนกินมูมมามจริง ๆ

4. Stop horsing around.

-> หยุดเล่นซนได้แล้ว

horse around = แปลเป็นไทยใกล้เคียงกับ เล่นซน เล่นไม่หยุด 

อย่างใน Longman Dictionary แปลไว้ว่า: 

horse around/about (phrasal verb) informal :

 "to play roughly":

- Stop horsing around - you'll break something!  (= หยุดเล่นซนไม่หยุดได้แล้ว เดี๋ยวก็ทำของแตกหรอก!)

5. Don't be so messy.

-> อย่ามูมมามมากอย่างนี้สิจ๊ะ

6. rice dumpimg.  = บ๊ะจ่าง

[ศศิร์อัญญา เย็นสถิตย์]

ขอบคุณมากค่ะ