สักลาย/ความเชื่อ

[แม่พี่ต้นน้ำน้องปั้นๆ]

1. ทำไมต้องสักด้วยคะ

2. สมัยก่อนสักเพราะเชื่อว่าช่วยปกป้องเราจากสิ่งอัตราย เช่น คมหอก คมดาบ อาวุธ ต่างๆ เมื่อออกไปทำศึกสงคราม

3. สมัยนี้สักเพื่อความสวยงาม และบางคนก็ยังคงความเชื่อว่าช่วยป้องกันอัตราย

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ค่ะ

1. ทำไมต้องสักด้วยคะ = Why do people get tattoos?

2. สมัยก่อนสักเพราะเชื่อว่าช่วยปกป้องเราจากสิ่งอัตราย เช่น คมหอก คมดาบ อาวุธ ต่างๆ เมื่อออกไปทำศึกสงคราม
    In the past, when they went to war, the wearers believed that sacred tattoos would protect them by stopping bullets and knives.

3. สมัยนี้สักเพื่อความสวยงาม และบางคนก็ยังคงความเชื่อว่าช่วยป้องกันอัตราย
    Nowadays, There are two kinds of tattoos. One is the art form and another is sacred tattoos.

[Ake]

ขออนุญาตแชร์ด้วยนะครับ อีกแบบเพิ่มจากที่ดีๆของป้าจิ๊บ

2. สมัยก่อนสักเพราะเชื่อว่าช่วยปกป้องเราจากสิ่งอัตราย เช่น คมหอก คมดาบ อาวุธ ต่างๆ เมื่อออกไปทำศึกสงคราม

-> In the past, people who had tattoos believed tattoos made them invincible.  They would be safe from all weapons in the wars.

"invincible"(adj.) = อยู่ยงคงกระพัน

3. สมัยนี้สักเพื่อความสวยงาม และบางคนก็ยังคงความเชื่อว่าช่วยป้องกันอัตราย

->  Nowadays people get tattooed to make themselves beautiful and some still believe tattoos protect them from harm.

[แม่พี่ต้นน้ำน้องปั้นๆ]

ขอบคุณมากๆเลยคะ ^^