ช่วยแปลหน่อยนะคะ

[แม่น้องน้ำขิง]

1.Stop horsing around

2.Don't be picky eaters.

3. There's still a lot of food left on your plate.

4. finish your plate

[แม่น้องน้ำขิง]

คุณจิ๊บค่ะ ออยรบกวนขอตารางฝึกด้วยได้ป่าวค่ะ

ออยลองไปหาที่คุณจิ๊บแนะนำไม่เจอะอะคะ

น้องน้ำขิง 2 ขวบ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

 

[ป้าจิ๊บ]

คุณออยจะฝึกเองใช่ป่าวค่ะ เดียวจิ๊บกลับไปค้นหาจากโพสเก่าๆ ให้ค่ะ

[แม่น้องน้ำขิง]

รบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะคุณจิ๊บ

ลูกพูด : กินนมด้วย คายุด้วย (ประมาณว่าแม่จ๋าหนูจะกินนมแม่ด้วย ดูการ์ตูนคายุด้วย)

แม่พูด : ก็ได้จ๊ะ กินนมแม่ด้วย ดูคายุด้วยนะคะ

ภาษาอังกฤษพูดไงดีค่ะ เพราะลูกพูดได้ยังไม่เยอะนะคะ พูดได้ 4-5 คำติดกันเองค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

น้องน้ำขิงเพิ่ง 2 ขวบเอง พูดได้ขนาดนั้นนะเก่งมากแล้วนะค่ะ .. หลานจิ๊บตอน 3 ขวบยังไม่เริ่มพูดภาษาไหนเลย  ^__^ 

ลูกพูด : กินนมด้วย คายุด้วย (ประมาณว่าแม่จ๋าหนูจะกินนมแม่ด้วย ดูการ์ตูนคายุด้วย)
            Mommy, I want to drink milk and watch Caillou.

แม่พูด : ก็ได้จ๊ะ กินนมแม่ด้วย ดูคายุด้วยนะคะ
            OK, Baby. Let drink milk and watch Caillou.


การ์ตูนคายุ เนียะ ไม่รู้ว่า ใครเป็นคนแรกที่เรียกชือเขาว่า คายุ นะค่ะ เพราะเขียนชือ Caillou เป็นภาษาไทยผิด ตอนแรกที่จิ๊บมาเข้าบ้านสองภาษาเห็น คุณแม่หลายๆ ท่านพูดถึงกันมาก เราก็ว่า คายุ ไหน... พอมีคนมาโพสชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ถึงบางอ้อเลย... Caillou ออกเสียงว่า Kai-you (คาย อยู่) แต่บางครั้งจะได้ยินเป็น คาย ยู้ เพราะคำในภาษาอังกฤษจะขึ้นเสียงสูงต่ำตามประโยค

[แม่น้องน้ำขิง]

ขอบคุณมากๆ นะคะคุณจิ๊บ

[แม่น้องน้ำขิง]

คุณจิ๊บรบกวนถามประโยคเพิ่มเติมนะคะ

ลูก : แม่อุ้มลง (ประมาณว่าแม่อุ้มหนูลงจากเก้าอี้หน่อยค่ะ)

แม่ : Eat some more

ลูก : มีอยู่ (เราป้อนเข้าลูกแต่ลูกบอกว่ามีอยู่ คือยังมีข้าวอยู่ในปากนะคะ)

แม่ : ยังไม่หมดเหรอค่ะ (ข้าวลูกยังมีอยู่ในปากนะคะ)

ลูก : ออกไป (เวลาลูกอึ ไม่ชอบให้เราเข้าใกล้เวลาเราเข้าไปหาจะบอกให้เราออกไปก่อนประมาณนี้)

แม่ : พาแม่ไปดูหน่อยสิ (บางทีลูกฉี่จะว่ิงมาบอกเรา เราก็จะบอกว่า พาแม่ไปดูสิว่าฉี่ตรงไหน )

ขอแบบสั้น ๆ ได้ใจความ (555) เพราะว่าพูดยังไม่ค่อยเก่งทั้งแม่และลูก

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

 

[จุ๋มแม่น้องเนยกะน้องเอแคลร์]

ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ สู้ๆๆ

[puangpayom]

มาเก็บเกี่ยวกำลังใจอีกคนค่ะ