วัตถุดิบในการทำอาหาร

[รัชนี]

1. I have a new group activity on monday, it is making a sandwich.
หนูมีกิจกรรมใหม่เป็นกิจกรรมกลุ่มในวันจันทร์ คือการทำแซนวิช

2. What food material do you have to take to school?
วัตถุดิบอะไรบ้างที่หนูต้องเอาไปโรงเรียน ( วัตถุดิบในการทำแซนวิช เช่น ขนมปัง ทูน่า และอื่นๆ)

3. I will bring 4 cans of tuna and 2 plastic food containers, And the remaining partners will take the others.
หนูจะเอาทูน่า 4 กระป๋องและกล่องใส่อาหาร 2 กล่อง ส่วนเพื่อนที่เหลือจะเอาอย่างอื่นไป

4. My group have to make some sandwiches and give them away to other.
กลุ่มของหนูต้องทำแซนวิชแจกให้คนอื่นๆ ชิม

5. The weather is getting cool, you should put on a thick pajamas.
อากาศเริ่มเย็นแล้ว หนูควรใส่ชุดนอนที่มีเนื้อผ้าหนาๆ

6. He has never changed his work since he graduated. This work is the first and he is still working.
เขาไม่เคยเปลี่ยนงานเลยตั้งแต่เรียนจบ งานนี้เป็นงานแรกและเขาก็ยังคงทำงานนี้อยู่

7. การใช้ช้อนตัดชิ้นอาหารเป็นชิ้นเล็ก ใช้คำว่า cut ได้ไหม
Use a spoon to cut this pork into small pieces. (กำลังกินอยู่แล้วใช้ช้อนตัดแบ่งเป็นชิ้นๆ)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ   ขออีกประโยคหนึ่งค่ะ

  - How to make a sandwich?  It is easy, I will show you. Place one slice of bread on the dish then spread some tuna on it and put the other bread on the top. The last, cut it into triangles. So, we will get 2 pieces of tuna sandwiches. 

  การทำแซนวิช ง่ายมาก หนูจะแสดงให้ดู  วางขนมปังแผ่นหนึ่งในจาน ใส่ทูน่าให้ทั่วขนมปัง และปิดด้วยขนมปังอีกชิ้นหนึ่ง สุดท้ายตัดเป็นรูปสามเหลี่ยม ก็จะได้แซนวิช 2 ชิ้น 

 

  - ขนมปังไม่มีขอบ  เรียกว่าอะไรค่ะ  

[Ake]

ในประโยคเปลี่ยน The last  ที่แปลว่า สุดท้าย เป็น "Finally,.."  และ ตัด -es หลัง sandwiches ใน " ..2 pieces of tuna sandwiches. (ไม่ต้องมี es หลัง sandwich เพราะมี "s" ที่ piece แล้ว)   ก็ใช้ได้แล้วครับ    

หากจะอธิบาย การตัด เพิ่มเติมให้ละเอียดว่าตัดครึ่งทแยงมุมเป็น 2 ชิ้นก็เป็น  Finally, cut the bread diagonally into 2 triangular pieces of sandwich.  ก็ได้ครับ

 

ส่วนขนมปังไม่มีขอบ = crustless bread  ครับ 

[รัชนี]

ถามเพิ่มค่ะ

  Bread krathong can be food for fish, banana leaf krathong can be decay. So, we can choose either one of them to float on the pool. To help stop global warming.

  กระทงขนมปังสามารถเป็นอาหารของปลาได้ กระทงใบตองสามารถย่อยสลายได้  เราเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้ไปลอยในสระ  ช่วยลดโลกร้อน

[Ake]

 Bread krathong can be food for fish, banana leaf krathong can be decay. So, we can choose either one of them to float on the pool. To help stop global warming.

  กระทงขนมปังสามารถเป็นอาหารของปลาได้ กระทงใบตองสามารถย่อยสลายได้  เราเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้ไปลอยในสระ  ช่วยลดโลกร้อน

->  หากเป็นวัสดุที่ย่อยสลายได้โดยธรรมชาติ จะใช้คำว่า biodegradable  เป็น  Krathong made of bread can become food for fish, and the one made of banana leaves is biodegradable.  We can choose either (one) of them to float in the pool to help stop global warming. 

 

หากสิ่งของทำจากวัสดุหนึ่ง ๆ แล้ว ยังเห็นวัสดุดั้งเดิม หรือไม่ได้แปรสภาพเปลี่ยนไปใช้ "made of"  เช่น  "Krathong made of bread" (ยังเห็นชัดๆว่ากระทงเป็นขนมปัง)

หากสิ่งของทำจากวัสดุหนึ่ง ๆ แล้ว วัสดุเปลี่ยนสภาพไป จำวัสดุเดิมไม่ได้ใช้ "made from"  เช่น  "bread made from flour"   (จำสภาพเดิมของแป้งสาลีที่มาทำขนมปังไม่ได้)