หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ปิดเทอม,เปิดเทอม,ทำข้อสอบ,กีฬาสี,บวก ลบ เลข,เล่น,เดี๋ยวโดนแน่,แบงค์,จ่ายเงิน,เงินทอน

1. หนูจะเปิดเทอมเมื่อไรคะ

2. อีกกี่วันหนูจะเปิดเทอมคะ

3. วันนี้ หนูทำข้อสอบได้มั้ยคะ

4. ที่โรงเรียนมีงานกีฬาสีวันไหนคะ   แล้วหนูซ้อมเต้นเชียร์ลีดเดอร์และซ้อมเดินพาเหรดหรือยังคะ

5. หนูจะปิดเทอมเมื่อไรคะ

6. อีกกี่วันหนูจะปิดเทอมคะ

7. วันนี้ คูมิ(เพื่อนหนู) มาเรียนบัลเลต์หรือเปล่าคะ

8. วันนี้เรียนอีกวันนึง พรุ่งนี้ก็หยุดอีกแล้ว

9. หนู เก่งจัง ต่อเพลงที่คุณแม่ร้องได้ทุกเพลงเลย

10. ผลงานศิลปะเด็ก เรียกว่าอะไรคะ

11. มานี่ แม่จะทายาให้

12. มานี่ แม่จะทาครีมให้

13. แม่ : ขาหนู ไปโดนอะไรมาเนี่ย

     ลูก : ไม่รู้ค่ะ ไม่เห็นรู้ตัวเลย เพิ่งเห็นเหมือนกันเนี่ย

14. ดูเวลาด้วย จะ 2 ทุ่มแล้วนะ ใกล้ได้เวลานอนแล้ว

15. สมมติ (เวลาเล่น ลูกชอบพูดว่า "สมมติ ไม่ใช่เรื่องจริง" ค่ะ )

16. เอาของและเงิน ไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ แล้วรับเงินทอนมาด้วย

      ของราคา 15 บ. แม่ให้ 20 บ. เขาจะทอนเงินให้หนูเท่าไรคะ

17. วันนี้ เรามาบวกเลขกัน 1 + 1 ได้เท่าไรคะ   

18. วันนี้ เรามาบวกลบเลขกัน 2 - 1 ได้เท่าไรคะ

19. เดี๋ยวโดนแน่ (ขู่ลูกค่ะ)

20. แบงค์ 20,100  เหรียญ 1,5,10,20  เรียกว่าอะไรคะ

                                      ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

 

 

Views: 619

Replies to This Discussion

1. หนูจะเปิดเทอมเมื่อไรคะ

- When will your school open after holidays?

2. อีกกี่วันหนูจะเปิดเทอมคะ

- In how many days will your school open after holidays?

3. วันนี้ หนูทำข้อสอบได้มั้ยคะ

- Did you do well in the exam today?

4. ที่โรงเรียนมีงานกีฬาสีวันไหนคะ   แล้วหนูซ้อมเต้นเชียร์ลีดเดอร์และซ้อมเดินพาเหรดหรือยังคะ

- When is your school sports day?  Have you started to practise for cheerleading and parade march?

5. หนูจะปิดเทอมเมื่อไรคะ

- When will your school be closed for holidays?

6. อีกกี่วันหนูจะปิดเทอมคะ

- In how many days will your school be closed for holidays?

7. วันนี้ คูมิ(เพื่อนหนู) มาเรียนบัลเลต์หรือเปล่าคะ

- Did Kumi come to your ballet class today?

8. วันนี้เรียนอีกวันนึง พรุ่งนี้ก็หยุดอีกแล้ว

- You go to school for one more day and tomorrow will be holiday again.

9. หนู เก่งจัง ต่อเพลงที่คุณแม่ร้องได้ทุกเพลงเลย

- Wow, that's really good.   แต่ประโยคหลังไม่่เข้าใจอ่ะครับ  นึกภาพไม่ออก  คือร้องเพลงใหม่่ต่อจากคุณแม่หรือครับ? 

10. ผลงานศิลปะเด็ก เรียกว่าอะไรคะ

- paintings, drawings, collages (ที่เอากระดาษชิ้นๆ มาปะเป็นงานศิลปะ)  หรือเรียกรวม ๆ ว่า artwork  ก็ได้

11. มานี่ แม่จะทายาให้

- Come here and I'll apply the medication over your skin.

12. มานี่ แม่จะทาครีมให้

-  Come here and let me apply cream over your...

13. แม่ : ขาหนู ไปโดนอะไรมาเนี่ย

     ลูก : ไม่รู้ค่ะ ไม่เห็นรู้ตัวเลย เพิ่งเห็นเหมือนกันเนี่ย

- What's wrong with your leg?  

- I don't know.  I also just see it now. 

14. ดูเวลาด้วย จะ 2 ทุ่มแล้วนะ ใกล้ได้เวลานอนแล้ว

- Watch your time now.  It's almost 8 pm.  The time to go to bed.

15. สมมติ (เวลาเล่น ลูกชอบพูดว่า "สมมติ ไม่ใช่เรื่องจริง" ค่ะ )

- It's pretend play, it's not real. 

pretend(adj.) เช่น  pretend food/pizza/bread/tea/cheese/ etc.

16. เอาของและเงิน ไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ แล้วรับเงินทอนมาด้วย

      ของราคา 15 บ. แม่ให้ 20 บ. เขาจะทอนเงินให้หนูเท่าไรคะ

- Take the thing and money to the checkout counter and pay and get the change back.   It costs 15 Baht and you pay 20.  How much money will you get back? 

17. วันนี้ เรามาบวกเลขกัน 1 + 1 ได้เท่าไรคะ   

- We'll add numbers today.  How much is 1  plus 1?

18. วันนี้ เรามาบวกลบเลขกัน 2 - 1 ได้เท่าไรคะ

- We'll subtract numbers today.  How much is 2 minus 1?

19. เดี๋ยวโดนแน่ (ขู่ลูกค่ะ)

-  ใช้  "or else" หมายถึงเป็นการขู่ให้ใครทำบางอย่าง ไม่งั้นจะเกิดเรื่องไม่ดี คือ โดนแน่   เช่น 

   - Do it, or else!  = ทำซะ ไม่งั้นโดน

   - Finish your food now, or else!  =  กินข้าวให้หมดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นโดน

   -  Stop! Or else! =  หยุด!  เดี๋ยวโดนหรอก

   -  Hand over the money, or else!  =  ส่งเงินมา  ไม่งั้นโดน  (ประโยคนี้จาก Longman Dictionary)

20. แบงค์ 20,100  เหรียญ 1,5,10,20  เรียกว่าอะไรคะ

- 20-baht/ 100-baht note;  1-baht/5-baht/10-baht/20-baht coin

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ

1. ทายา ใช้ apply medication on .... ได้ไหมคะ

2.เขาจะทอนเงินให้หนูเท่าไรคะ ใช้ How much is the change? ได้ด้วยอีไหมคะ

3. อีกกี่วันจะเป็นวันเกิดหนูนะ ใช้ In how many days will be your birthday? ได้ไหมคะ

และสงสัยว่า ทำไมต้องมี in หน้า how many ล่ะคะ

4. คำว่า medicine กับ medication ใช้แทนกันได้ไหมคะ

ขอบคุณนะคะ ^ _ ^

  รบกวนเช็คประโยคให้หน่อยค่ะ 

  school holiday (n) =  ปิดเทอม

  school start (n) =  เปิดเทอม

  When will you have school holiday?  /  When will your school holiday come? เมื่อไรโรงเรียนจะปิดเทอม

  When will you have school start?   เมื่อไรโรงเรียนจะเปิดเทอม

  I will have school holiday/start in next month.   โรงเรียนจะปิดเทอม / เปิดเทอม เดือนหน้า

  I am on school holiday.   ตอนนี้ปิดเทอมอยุ่

 

When will you have school holidays?  /  When will your school holidays come? เมื่อไรโรงเรียนจะปิดเทอม

-> ใช้ได้ครับ แต่ควรเติม "s" หลัง holidays  เพราะจะหมายถึงวันหยุดปิดเทอม วันหยุดยาว 

แต่ถ้าจะบอกว่า "ไปเที่ยวอยู่/พักร้อน(ไปเที่ยวอยู่)"  ก็ใช้ "on holiday"  แบบไม่เติม "s" เพราะถือว่าวันหยุดที่มีหลาย ๆ วันถือว่าเป็น "หนึ่งช่วงเวลา"  ครับ

 

  When will you have school start?   เมื่อไรโรงเรียนจะเปิดเทอม

-> น่าจะเป็นอย่างนี้มากกว่านะครับ When will your school open/re-open/start?   หรือ  When is your school start date?   

ส่วนช่วงเวลา "เปิดเทอม" จะใช้เป็น  term (Br.E.) /semester(Am.E.) / trimester (Am.E.) หากปีหนึ่งมี 3 เทอม  ครับ 

 

  I will have school holiday/start in next month.   โรงเรียนจะปิดเทอม / เปิดเทอม เดือนหน้า

->  I will have school holidays. แบบนี้ใช้ได้ครับ  ส่วนโรงเรียนจะเปิดน่าจะเป็น  My school term starts on......    และจะปิดเทอมก็เป็น   My school term will end on......

 

  I am on school holidays.   ตอนนี้ปิดเทอมอยุ่

-> ใช้ได้ครับ

ขอบคุณค่ะที่ช่วยแก้ไขประโยคให้
ขอถามเพิ่มค่ะ
14. ดูเวลาด้วย จะ 2 ทุ่มแล้วนะ ใกล้ได้เวลานอนแล้ว
- Watch your time now. It's almost 8 pm. The time to go to bed.

ตรง watch your time now ความหมายจะประมาณว่า ดูเวลาไว้นะ จะถึงเวลาแล้วนะ เป็นการเตรียมว่าอย่าลืมเวลานะ หรือเปล่าค่ะ
แต่ถ้าเราต้องการแค่จะพูดว่า ดูนาฬิกาหน่อยกี่โมงแล้ว Can you see the clock what time it is? ถูกไหมค่ะ

ใช่ครับ  ใช้อิงแบบใน Longman dictionary ที่ว่า:

watch the time:

to make sure you know what time it is to avoid being late (= ดูเวลาให้แน่ใจว่ากี่โมงเพื่อจะได้ไม่สาย)

 

ส่วน "Can you see the clock what time it is?"  อย่างในบริบทว่า ไหนลองดูที่นาฬิกาซิว่ากี่โมงแล้ว น่าจะใช้ "look"  มากกว่าเป็น Can you look at the clock what time it is?   หรือจะเป็นประโยคในความหมายทั่ว ๆไป ก็เป็นอย่างนี้ก็ได้:  Can you tell me what time it is?   

 

ส่วน "see"  หากอยู่ในประโยค "Can you see the clock?"  จะหมายความว่า "เห็นนาฬิกาไม๊?" (เพราะฉันไม่เห็น) มากกว่าว่า มองหรือดูไปที่นาฬิกาครับ

 

1. ทายา ใช้ apply medication on .... ได้ไหมคะ

->  ได้ครับ 

2.เขาจะทอนเงินให้หนูเท่าไรคะ ใช้ How much is the change? ได้ด้วยอีไหมคะ

-> ได้ครับ

3. อีกกี่วันจะเป็นวันเกิดหนูนะ ใช้ In how many days will be your birthday? ได้ไหมคะ

และสงสัยว่า ทำไมต้องมี in หน้า how many ล่ะคะ

-> มี "in"  เพราะมาจากตอบว่า The school will be closed ....in 10 days.  แต่หากจะพูดดีกว่าประโยคนี้จริง ๆ (เพราะผมว่ามันค่อนข้างเป็นภาษาพูดไปหน่อย)  อาจจะใช้เป็นอีกแบบก็ได้คือ  How many (more) days do we have left before school closes for holidays?   ดังนั้นเรื่องวันเกิดก็จะเป็น   How many (more) days do you have left before your birthday?  / How many more days are there before your birthday arrive?

 

4. คำว่า medicine กับ medication ใช้แทนกันได้ไหมคะ

->  ได้ครับ

ขอบคุณทุกความคิดเห็นนะคะ 

ถามเพิ่มเติมอ่ะค่ะ ข้อ 9. หนู เก่งจัง ต่อเพลงที่คุณแม่ร้องได้ทุกเพลงเลย (แบบว่าเราร้องเพลง ยังไม่จบเพลง แล้ว หยุด แล้วลูกร้องท่อนต่อไป จะพูดว่าอะไรคะ) 

แบบหนึ่งนะครับ That's great!   You could join in and continue singing after I had stopped.   

RSS

© 2014   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service