สมุดสื่อ อยากอาเจียนตลอด

[แม่แอม]

1.คุณครูเขียนชมลูกในสมุดสื่อว่าพี่โฟกัสเป็นเด็กดีชอบช่วยเหลือคุณครูและเพื่อนๆ (สมุดสื่อคือสมุดที่คุณครูจะใช้สื่อสารกับผู้ปกครองในทุกวันว่า มีการบ้านอะไร เด็กมีกิจกรรมพิเศษอะไร)

2.วันนี้แม่รู้สึกอยากจะอาเจียนตลอดเวลา ( ท้องเสียนะคะ)  Today, I fell queasy all the time.(แต่เด็กๆไม่รู้จักคำนี้นะคะ แม่แอมใช้แต่ throw up =Today  i fell want to throw up all the time.ฟังดูแปลกไหมคะ)

3.สงสัยวันนี้แม่ต้องลาป่วย May be i will take sick leave today.

[แม่น้องฟินน์]

1.คุณครูเขียนชมลูกในสมุดสื่อว่าพี่โฟกัสเป็นเด็กดีชอบช่วยเหลือคุณครูและเพื่อนๆ (สมุดสื่อคือสมุดที่คุณครูจะใช้สื่อสารกับผู้ปกครองในทุกวันว่า มีการบ้านอะไร เด็กมีกิจกรรมพิเศษอะไร)
The teacher wrote down her compliment to you on you daily communication book. He/she mentioned that you were a good girl and you loved to give help/assistance to your teachers and your friends.

2.วันนี้แม่รู้สึกอยากจะอาเจียนตลอดเวลา ( ท้องเสียนะคะ)  Today, I fell queasy all the time.(แต่เด็กๆไม่รู้จักคำนี้นะคะ แม่แอมใช้แต่ throw up =Today  i fell want to throw up all the time.ฟังดูแปลกไหมคะ)

I am not feeling well today. I want to vomit all the time.

3.สงสัยวันนี้แม่ต้องลาป่วย May be i will take sick leave today.
ใช้ได้เหมือนกันค่ะ แต่ Maybe ต้องเขียนติดกันนะคะ คำว่า Maybe สามารถใช้ Perhaps แทนได้ด้วยเช่นกันค่ะ
Perhaps I will take sick leave today.

หรือใช้ประโยคนี้ก็ได้ เผื่อเป็นทางเลือกค่ะ
I may need to take sick leave today.

[แม่แอม]

ขอบคุณ คุณแม่น้องฟินน์เจ้า

[Alissa]

1. the teacher compliment you in the Communication book that you are a good girl/boy that likes to help teachers and friends.

2. I felt like throwing up all day (long).

feel like + v.ing = อยากจะ... (I feel like sleeping all the time.)

3. maybe i have to take sick leave today.

[Ake]

แชร์เพิ่มนะครับ 

1.คุณ ครูเขียนชมลูกในสมุดสื่อว่าพี่โฟกัสเป็นเด็กดี ชอบช่วยเหลือคุณครูและเพื่อนๆ (สมุดสื่อคือสมุดที่คุณครูจะใช้สื่อสารกับผู้ปกครองในทุกวันว่า มีการบ้านอะไร เด็กมีกิจกรรมพิเศษอะไร)

-> Your teacher complimented you in the keep-in-touch book that you are a good and helpful girl.

(สมุดสื่อ น่าจะใช้ในภาษาอังกฤษได้หลายแบบครับ แล้วแต่แต่ละที่)

 

2.วันนี้ แม่รู้สึกอยากจะอาเจียนตลอดเวลา ( ท้องเสียนะคะ)  Today, I fell queasy all the time.(แต่เด็กๆไม่รู้จักคำนี้นะคะ แม่แอมใช้แต่ throw up =Today  i fell want to throw up all the time.ฟังดูแปลกไหมคะ)

-> ใช้ queasy ก็ได้ครับ  หรือจะใช้เป็น "sick" ก็ได้ครับเพราะความหมายหนึ่งก็แปลว่า "รู้สึกอยากจะอาเจียน"  เป็น  Today, I have been feeling sick all the time.  

จะใช้  throw up โดยใช้ "feel like"  เป็น  I feel like throwing up. =  ฉันรู้สึกอยากจะอาเจียน  ก็ได้ครับ

3.สงสัยวันนี้แม่ต้องลาป่วย May be i will take sick leave today.

->  ได้ครับ  หรือหากจะบอกว่า "จะโทรไปลาป่วย"  ก็เป็น  "I'll call in sick." 

  "call/phone in sick"  =  โทรไปลาป่วย

[รัชนี]

-  feel like + V.ing  / would like  /  want  ทั้งสามคำนี้  มีดีกรีของความรู้สึกต่างกันอย่างไรค่ะ

-  call/phone in sick เป็นสำนวนหรือเปล่าค่ะ หรือว่าสามารถใช้ได้ทั่วไป  แล้วถ้า จะโทรไปยกเลิกใช้  call in cancel  ได้ไหม 

[Ake]

1.  feel like + v.ing จะหมายถึง want to do something หรือ have something   ดีกรีจะมากกว่า would like    จะใช้สื่อถึงสิ่งที่อยาก "enjoy" ด้วยเช่น  "I feel like walking in the park."  ( = I want to want in the park + I will enjoy it.)

    feel like ยังใช้ในรูป  "feel like + something"  เช่น  "I feel like another piece of pizza."  (= ฉันอยากจะกินพิซซ่าอีกชิ้นจริง ๆ เลย)     

    อย่าง "I feel like vomiting" จะหมายถึง ต้องการอยากจะอาเจียน แล้วจะเจียนจริง ๆ ด้วย  จะบอกความรู้สึกของผู้พูดได้มากกว่า I want to vomit ครับ  

2.  call/phone in sick  เป็น สำนวน (idiom) ใช้ทั้งวลี จะเปลี่ยนเป็น call in cancel ไม่ได้ครับ

[แม่แอม]

ขอบคุณ คุณAlissaและคุณAke คะ
แม่แอมเข้าใจในรายละเอียดด้วยคะ