หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ค่อยยังชั่วหน่อย /เริ่มเย็นลง ๆ /เงยหน้า ก้มหน้า

เปิดแอร์ค่ะ ลูกบอกว่า มันเริ่มเย็นลง ฯ แล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย

เงยหน้าหน่อย ก้มหน้าหน่อย ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on June 26, 2012 at 12:02pm

เปิดแอร์ค่ะ ลูกบอกว่า มันเริ่มเย็นลง ฯ แล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย

It is getting cool, I feel better.

เงยหน้าหน่อย ก้มหน้าหน่อย ขอบคุณค่ะ

Face up / Face down

Permalink Reply by แม่น้องแบมบู on June 26, 2012 at 12:04pm

ขอบคุณค่ะ คุณรัชนี เร็วทันใจเลยค่ะ

Permalink Reply by Ake on June 26, 2012 at 3:44pm

ขออนุญาตคุณรัชนีตรง face up/face down น่าจะหมายถึง นอนหน้าหงายขึ้น ([lying] face up) / นอนหน้าคว่ำ([lying] face down) มากกว่านะครับ หาก "เงยหน้าหน่อย ก้มหน้าหน่อย" อาจจะใช้เป็น "turn your head up/down a little" จะตรงกว่านะครับ

Permalink Reply by รัชนี on June 26, 2012 at 3:56pm

ใช้ face up/down มาตลอดเลยค่ะ ต้องเปลี่ยนเป็น head up/down

ถ้านอนหงายจะใช้ lie on your back นอนคว่ำ lie on your tummy. แสดงว่าใช้สั้นแค่ face up/down ก็ได้

Permalink Reply by Ake on June 27, 2012 at 11:47am

จริง ๆ lie on your back / lie on your tummy หรือ lie face up/ lie face down ก็เหมือนกับภาษาไทยที่ว่า "นอนหงาย/นอนคว่ำ" หรือ "นอนหงายหน้า/ นอนคว่ำหน้า" สรุปเหมือนกันครับ :)

Permalink Reply by Danny-Dome-Daddy. on June 27, 2012 at 11:58am