ถามหน่อยนะค่ะ

[แม่น้องแก้ม]

1.นี้ไม่ใช่ของหนูนะค่ะ(ของเล่น) ของพี่ภูมิหนูเอาไปคืนพี่เค้านะค่ะ

2.หนูต้องแปรงฟันนะ เห้นไหมพี่ภูมิไม่แปรงฟันแล้วพี่ปวดฟัน ถ้าหนูแปรงฟันหนูจะไม่ปวดฟันและฟันหนูก็จะสวย

3.หยิบมา(ของที่ตกอยู่ในพื้น)แล้วเอาไปให้คุณยาย

4.อันนี้ของคุณยายไม่ใช่ของหนูเอาให้คุณยาย

5. หนูเอาให้แม่นะค่ะ (เวลาที่เขาเอาของให้เรา)

[รัชนี]

1.นี้ไม่ใช่ของหนูนะค่ะ(ของเล่น) ของพี่ภูมิหนูเอาไปคืนพี่เค้านะค่ะ

It doesn't belong to you, it belongs to P' Phum. Why did you get it?  Take it back to him.

2.หนูต้องแปรงฟันนะ เห้นไหมพี่ภูมิไม่แปรงฟันแล้วพี่ปวดฟัน ถ้าหนูแปรงฟันหนูจะไม่ปวดฟันและฟันหนูก็จะสวย

P'phum didn't brush his teeth, he has a cavity. If you don't brush your teeth just like P'phum, you will have a cavity too. So, you should brush your teeth clean. Then you will have a beautiful and strong teeth.

3.หยิบมา(ของที่ตกอยู่ในพื้น)แล้วเอาไปให้คุณยาย

Pick it up and take it to grandma.

4.อันนี้ของคุณยายไม่ใช่ของหนูเอาให้คุณยาย

It belongs to grandma, it doesn't belont to you. Take it to grandma.

5. หนูเอาให้แม่นะค่ะ (เวลาที่เขาเอาของให้เรา)

You take it to me.

[แม่น้องแก้ม]

ขอบคุณมากๆค่ะคุณรัชนี

[Jija]

ทางเลือกนะคะ

2.หนูต้องแปรงฟันนะ เห้นไหมพี่ภูมิไม่แปรงฟันแล้วพี่ปวดฟัน ถ้าหนูแปรงฟันหนูจะไม่ปวดฟันและฟันหนูก็จะสวย

You must brush your teeth well and you will have beautiful teeth. If not, you might get toothache like P'Bhum

5. ถ้าน้องเอาของมาให้คุณแม่ แล้วน้องเป็นคนพูด อาจจะพูดว่า This is for you / I get this for you ก็ได้ค่ะ