ตรวจหน่อยค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

แม่จะไปเรียนก่อนหนูอยู่กับพ่อนะอย่าดื้อกับพ่อแม่จะกลับ8.30อย่าลืมเลิกเล่นเกมให้ตรงเวลาด้วยเดี๋ยวจะกลับมาให้ คะแนนพิเศษ
I will go to study first you stay home with dad . I 'll be back home at 8.30, don't forget to stop to play gems in time ,I give you spacia point when I back home
ถ้ารู้สึกว่ามีไข้หรือปวดหัวบอกพ่อเลยนะ if you feel like to get a fever or headache tell your dad right .

[เอ๋]

ลองแชร์นะคะ

game  เกมส์

special points คะแนนพิเศษ

ถ้ารู้สึกว่ามีไข้หรือปวดหัวบอกพ่อเลยนะ   if you feel like having fever or sick, you have to tell Daddy ok?

[Ake]

   แม่จะไปเรียนก่อนหนูอยู่กับพ่อนะอย่าดื้อกับพ่อแม่จะกลับ8.30อย่าลืมเลิกเล่นเกมให้ตรงเวลาด้วยเดี๋ยวจะกลับมาให้ คะแนนพิเศษ
I will go to study first you stay home with dad . I 'll be back home at 8.30, don't forget to stop to play gems in time ,I give you spacia point when I back home

- ส่วนใหญ่ก็ดีแล้วนะครับ ขอเสริมให้หน่อย  ....don't forget to stop to play gems in time ,I give you spacia point when I back home  เป็น  "..don't forget to stop playing game within(หรือ at)  the agreed time, I'll give you extra points when I come back."

-  within/at the agreed time คือ ภายใน/ตามเวลาที่ตกลงกันไว้  ส่วน in time จะหมายถึง ทันเวลา ซึ่งกรณีเล่นเกมนี่จะเหมาะกับแบบแรกมากกว่าครับ

-  extra points คือ extra = (จำนวน)เพิ่มพิเศษ  หากใช้ special จะหมายถึงพิเศษ แบบไม่เกี่ยวกับจำนวน แต่พิเศษแบบดีกว่า หรือแตกต่างกว่าธรรมดา  หากใช้ special กับ points เพื่อบอกว่าได้คะแนนพิเศษ น่าจะใช้เป็น  "special bonus points"  ก็ได้ครับ 

--------------------------------

ถ้ารู้สึกว่ามีไข้หรือปวดหัวบอกพ่อเลยนะ if you feel like to get a fever or headache tell your dad right .

- อันนี้อาจจะเป็น  If you feel like you are having a fever or a headache, tell your dad right away.

[รัชนี]

ขอถามเรื่อง การตรงต่อเวลา  เพิ่มเติมนิดหนึ่งนะคะ

สถานการณ์ที่ 1  .   M  :   What time will you take a bath?

                          S   :    Eight ten o' clock.

                          M   :   OK, be on time.

สถานการ์ที่ 2

                          M  :    You have 1 hour for playing the game, please be on time. OK?

 

จากสถานการณ์ที่ยกตัวอย่างมา  ใช้   be on time  ได้ไหมค่ะ

 

 

[Ake]

สถานการณ์ที่ 1  .   M  :   What time will you take a bath?

                          S   :    Eight ten o' clock.

                          M   :   OK, be on time.

สถานการ์ที่ 2

                          M  :    You have 1 hour for playing the game, please be on time. OK?

 

-> ทั้ง 2 แบบก็ใช้ "be on time" ได้ครับ  เพียงแต่เพิ่มคำเข้าไปให้มันดูชัดเจนขึ้นก็ได้เป็น  OK, please do it on time.  =  OK, please take your bath on time. 

ส่วน  You have 1 hour for playing the game, please be on time, OK?  ก็เป็น  ".....please finish it on time." 

 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

พิมพ์ผิดค่ะคุณเอ๋ขอบคุณมากรีบไปได้ทันดูค่ะ. ขอบคุณคุณเอกมากๆด้วยค่ะ

[รัชนี]

ขอเอาประโยคนี้ไปใช้ด้วยนะคะ

Don't forget to stop playing game within(หรือ at)  the agreed time

[Alissa]

แชร์ค่ะ

I'll go to study first, you stay home with dad, don't be tough with dad.

I'll be back at eight thirty. don't forget to stop playing on time.

i'll give you a special point when i come back.

 

if you feel like getting fever or headache, tell your dad right away.