หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรื่องราวความรักซึ้งๆ ที่ไม่ควรพลาด จากรายการ "Got Talent" ของจีนจ้ะ

^_^


ไม่ควรพลาดจ้ะ !!!


+++ เรื่องราวความรักซึ้งๆ ของสามีภรรยาคู่นี้ +++


ภรรยาเคยเป็นนักเรียนดนตรี มาแต่งงานกับสามีซึ่งเป็นชาวนามาจากบ้านนอก ทั้งสองคนแต่งงานมา 10 ปี ชีวิตยากจน สามีขายของตามถนน


สามีอยากให้ภรรยาซึ่งฝันอยากจะมีโอกาสได้ร้องเพลงบนเวที ได้ทำตามฝันของเธอ ทั้งสองจึงสมัครมารายการนี้
ตอนแรก ทั้งสองคนตั้งใจแสดง “เต้นหัวหอม Onion Dance” แสดงจนกรรรมการกดให้เลิกแสดง กรรมการตั้งข้อสังเกตว่า ภรรยามีความสามารถทางดนตรีมากทีเดียว

กรรมการถามสามี :  ทำไม คุณถึงไม่ให้ภรรยาแสดงเอง ?

สามี : ผมกลัวเธอจะโดนรังแก ผมเลยแต่งตัวเป็นมนุษย์แมงมุงปกป้องเธอ

กรรมการทุกคนบอกว่า “พวกเราจะช่วยกันดูแลเธอ”

สามี : ภรรยาช่วยผมขายของมา 10 ปี เธอเสียสละเพื่อผมมากทีเดียว ผมรู้สึกผิดกับเธอมาก ตอนนั้น เธอเป็นเลขาของกลุ่มที่มหาวิทยาลัย เราตกลงใจแต่งงานกัน ทางครอบครัวไม่เห็นด้วย เราจึงกลับบ้านที่บ้านนอก และไม่ได้จัดงานแต่งงานใดๆ


กรรมการหญิง : ในตอนนั้น ทางบ้านของภรรยาคุณคงจะแทบเป็นบ้าเลยใช่ไหม เพราะถ้าเป็นฉันเป็นแม่ คงไม่อนุญาตแน่นอน

ภรรยา : ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน พ่อแม่ของฉันร้องไห้ จนไม่น้ำตาจะไหลออกมาอีกแล้ว

กรรมการหญิง : คุณบอกฉันได้ไหมว่า ทำไมคุณถึงยอมแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ ทั้งที่รู้ว่าเขามีฐานะเช่นนี้ อะไรที่ทำให้คุณใช้ชีวิตและต่อสู้เคียงข้างเขามาตลอด 10 ปี?

ภรรยา : เขาเป็นเพื่อนชายคนแรกของฉัน ถึงจะหาเงินไม่เก่ง แต่เขาเป็นคนขยันทำมาหากิน ในเมื่อเราทั้ง 2 คน มีวาสนาได้ใช้ชีวิตร่วมกันแล้ว ฉันจะพยายามนำพาความรักของเราไปจนถึงที่สุด

กรรมการชาย (2) : ต่อไปนี้ ผมจะถามคาถามที่สำคัญมาก ซึ่งทั้งผมและคนดูทุกคนต่างเป็นห่วงพวกคุณ และการตัดสินใจครั้งนี้ ก็มีผลต่อการตัดสินของกรรมการด้วยเช่นกัน “คุณยินดีที่จะแสดงคนเดียวไหม” “เพื่อการแสดงครั้งนี้ คุณทั้งสองคนต้องแยกกัน”


คุณยินดีให้ภรรยาของคุณแสดงคนเดียวไหม เพื่อที่คุณจะได้ตอบแทนในสิ่งที่เธอยอมเสียสละทุกอย่างให้คุณ และเธอจะมีโอกาสที่จะแสดงศักยภาพที่แท้จริงของเธอให้พวกเราได้ชื่นชม คุณไม่สามารถที่อยู่ดูแลเธอบนเวทีแห่งนี้ได้อีกต่อไป คุณยินดีไหม ?

สามี : ยินดีครับ

กรรมการหญิง : ถ้าเช่นนั้น คุณกรุณายืนอยู่ข้างๆ เวทีด้วยค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่า คุณจะร้องเพลงเมื่อสักครู่ที่ร้องอีกไหม แต่ตอนนี้ ขอให้คุณร้องเพลงที่คุณอยากร้องน่าจะดีกว่า โอกาสเป็นของคุณแล้ว !

..... ภรรยาร้องเพลงใหม่อีกครั้ง ....

กรรมการหญิง : ไฮ่ยจวิน (ชือ่สามี) คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณทำให้ฉันร้องไห้แล้ว คุณกำลังคิดอะไรอยู่

สามี : ผมรู้สึกว่า ภรรยาของผม ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นถึงนางพญาหงส์ แต่กลับมาแต่งงานอยู่กับคนจนอย่างผม

กรรมการหญิง : ไฮ่ยจวิน (ชื่อสามี) ฉันคิดว่า ภรรยาคุณรักคุณมาก เสียงเพลงที่เธอร้องออกมามันเต็มไปความรู้สึกที่ท่วมท้น การที่เธอสามารถร้องเพลงได้เช่นนี้ นั่นหมายถึงเธอต้องมีชีวิตที่มีความสุขมากทีเดียว เพราะเธอได้แต่งงานกับคนที่ทำให้เธอมีความเข้มแข็งในจิตใจอย่างมาก และเธอมีเสียงที่ไพเราะที่หาตัวจับยากทีเดียว ฉันต้องการบอกว่า "การที่ผู้หญิงคนหนึ่งรักผู้ชายสักคน มีเพียงเงื่อนไขเดียวเท่านั้น ซึ่งไม่เกี่ยวกับเงินทอง ภูมิหลัง หรือการศึกษา แต่เพราะ  เธอตกหลุมรักผู้ชายคนนั้นแล้ว .... “เธอรักคุณ”

กรรมการชาย(1) : สี่เหย่ว (ภรรยา) เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก ไม่ว่าจะนานแค่ไหน เธอไม่เคยละทิ้งความฝันของตัวเอง นี่คือคุณลักษณะของเธอที่หาได้ยากจริงๆ ผมให้คุณ “ผ่าน”

กรรมการชาย (2) : เพราะคุณยอมลามือ ยอมให้ภรรยาแสดง ผมให้เธอ “ผ่าน” เช่นกัน

กรรมการหญิง: ฉันรู้สึกว่า ไฮ่ยจวิน (สามี) มีอะไรหลายอย่างที่อยากจะแก้ตัวให้สี่เหย่ว (ภรรยา) คุณอยากบอกอะไรกับภรรยาคุณไหม ครั้งนี้จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะบอกเธอ เพราะคราวหน้า คุณไม่สามารถอยู่บนเวทีนี้ได้แล้ว แน่นอนว่า ครั้งหน้า คุณไม่สามารถมาแสดงอย่างที่คุณแสดงในครั้งนี้ได้ มา...มา...มา ทั้งสองคนยืนชิดๆ กันหน่อย หันหน้าเข้าหากัน............... “คุณผ่านค่ะ”

ภรรยา: “ ในเมื่อเราทั้ง 2 คน มีวาสนาได้ใช้ชีวิตร่วมกันแล้ว ฉันจะพยายามนำพาความรักของเราไปจนถึงที่สุด “


สามี: “ ขอแค่เธอสู้ต่อไป ผมจะอยู่เคียงข้างค่อยสนับสนุนเธอตลอดไป ผมจะสนับสนุนเธอจนถึงรอบสุดท้าย ทำให้เธอมีชื่อเสียง และสมหวังในความฝัน “

ขออภัยหากเนื้อหาการแปลมีตกหล่น หรือมีผิดเพี้ยน  

ฝากแก้ไขต่อด้วยเลยนะจ้ะ ^_^


ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆ จากเวปนี้จ้ะ ^_^

http://www.pasajeen.com/?s=%E0%B8%84%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%9B+%E0...

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่นี่จ้ะ

http://www.facebook.com/pages/Chinese-Mama-Shopping/110917409042598

Views: 4379

Replies to This Discussion

อ่านแล้วซึ้งมากเลยคะ

ซึ้งจัง

ดูแล้วอินมากๆ น้ำตาไหลเลยค่ะ

พี่ดูกี่ที ก็ร้องไห้เหมือนกัน ซึ้งทีเดียว ^^

น้ำตาไหลเลยค่ะ

ขอแชร์คลิปและคำแปลทั้งหมดนะคะ

ได้ข้อคิดมากๆ

ซึ้งมาก ขอบคุณความรักดีๆที่มีให้เราได้เห็น

 

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2019   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service