หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามชื่อเพลงค่ะ จากคนไม่เป็นภาษาจีนเลย

ลูกสาวเรียนภาษาจีน เอาเพลงมาฝากแม่ ชื่อเพลงอะไรเหรอคะ ใครจะพอแนะนำ ซีดีเพลงจีนเด็กๆให้ได้บาง

เนื้อประมาณนี้นะคะ อาจจะสะกดไม่ถูก

 

เฉ่า เหลา ฉือ

ถัง เดิน ทาง

โพ โย่ ฉื้อ

ฉา มู ไล

เหมียว เหมียว เหมียว

มาว ไล เหมียว

ตี ตี้ เตอ กู ฉาง ไหล

Views: 1887

Replies to This Discussion

รอหล่าซรือนะคะ
คิดตั้งนานค่ะ ว่าเพลงอะไร เพราะว่า สะกดผิดเยอะ ขออนุญาติแก้ไขนะคะ ตามนี้ค่ะ

ชื่อเพลง 小(xiǎo)老(lǎo)鼠(shǔ)เสี่ยว เหลา สู่

小(xiǎo) 老(lǎo) 鼠(shǔ)
上(shàng) 燈(dēng) 台(tái)
偷(tōu) 油(yóu) 吃(chī)
下(xià) 不(bú) 來(lái)
(เสี่ยว เหลา สู่ ซั่งเติงไถ โทวชือโหยว เซี่ยปู้ไหล)

喵(miāo) 喵(miāo) 喵(miāo)
貓(māo) 來(lái) 了(le)
嘰(jī) 哩(lǐ) 咕(gū) 嚕(lū) 滾(gǔn) 下(xià) 來(lái)
(เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว เมาไหลเลอ จีลี่กูลี่กุ่นเซี่ยไหล)

คำแปลค่ะ
หนูตัวน้อย ขึ้นไปบนโคมไฟ แอบกินน้ำมัน ลงมาไม่ได้
เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว แมวมาแล้ว หนูรีบลงมา

ต้องขอโทษจิงๆนะคะ ไม่เป็นภาษาจีนจริงๆค่ะ เขียนมา ก็ฟังมาจากลูก จับใจความได้ประมาณนั้น เก่งมากเลยนะคะ ที่หาให้จนได้ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

 

ขอรบกวนถามนิดนึงค่ะ Jī Li Gu Lū gǔn แปลว่าอะไรคะ ขอบคุณค่ะ

 

เพลงยาวดีนะครับ คงให้น้องฟังเฉยๆ แต่แปลให้น้องฟังคงยังไม่ได้ ต้องค่อยๆแปลให้ตัวเองเข้าใจเองก่อนครับ ^_^

แต่ดีครับ ต่อไปผมก็ให้น้องฟังจาก link นี้ได้ ขอบคุณครับ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2020   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service