สมาชิกใหม่ห้องจีนคะ รบกวนช่วยแปลเพลง The Little Nyonya 《小娘惹》 ให้หน่อยนะคะ - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-28T14:58:26Z
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/the-little-nyonya-xiao-niang-1?groupUrl=chineseclub&feed=yes&xn_auth=no
มีไฟล์มา share ค่ะ
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-27:2456660:Comment:274412
2010-05-27T10:24:34.158Z
luvlytai
http://go2pasa.ning.com/profile/22zm77t2ci2o9
มีไฟล์มา share ค่ะ
มีไฟล์มา share ค่ะ
มีขายที่สิงคโปร์ค่ะ 555 DVD,V…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-27:2456660:Comment:273633
2010-05-27T00:58:49.430Z
แม่น้องวีวี่-มินนี่
http://go2pasa.ning.com/profile/29x7omqvjst55
มีขายที่สิงคโปร์ค่ะ 555 DVD,VCD ลดกระหน่ำเพียบ.....ดราก้อนคิดถึงก็แวะมาหามินนี่ได้นะคะ ปีนี้พ่อของเด็กๆไม่ให้กลับไทย เนื่องจากทำเลบ้านพี่อยู่ในเขตเสี่ยงเผายาง เฮ้อ....<br />
<br />
หายไปนานแต่ก็ยังคิดถึงทุกๆคนนะจ๊ะ เข้ามาน้อยๆแต่รักนานๆไง 555+ ช่วงนี้เข้ามาบ่อยหน่อย แม่มาอยู่ด้วย 1 เดือน จะให้เล่าให้ฟังไหมว่าเวลาแม่ไม่อยู่ รบกับลูกๆยังไง โดยเฉพาะเจ้ามินนี่...
มีขายที่สิงคโปร์ค่ะ 555 DVD,VCD ลดกระหน่ำเพียบ.....ดราก้อนคิดถึงก็แวะมาหามินนี่ได้นะคะ ปีนี้พ่อของเด็กๆไม่ให้กลับไทย เนื่องจากทำเลบ้านพี่อยู่ในเขตเสี่ยงเผายาง เฮ้อ....<br />
<br />
หายไปนานแต่ก็ยังคิดถึงทุกๆคนนะจ๊ะ เข้ามาน้อยๆแต่รักนานๆไง 555+ ช่วงนี้เข้ามาบ่อยหน่อย แม่มาอยู่ด้วย 1 เดือน จะให้เล่าให้ฟังไหมว่าเวลาแม่ไม่อยู่ รบกับลูกๆยังไง โดยเฉพาะเจ้ามินนี่...
หายไปนานเกินไปแล้วพี่หนึ่ง ดร…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-26:2456660:Comment:273510
2010-05-26T21:56:11.407Z
พ่อแม่น้อง Dragon
http://go2pasa.ning.com/profile/Rungsaeng
หายไปนานเกินไปแล้วพี่หนึ่ง ดราก้อนฝากความคิดถึงหามินนี่ด้วยจ้า<br />
ที่ไหนมีขายหนังเรื่องนี้อ่ะ
หายไปนานเกินไปแล้วพี่หนึ่ง ดราก้อนฝากความคิดถึงหามินนี่ด้วยจ้า<br />
ที่ไหนมีขายหนังเรื่องนี้อ่ะ
เป็นละครทีวีที่ได้รับรางวัลตุ…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-26:2456660:Comment:272826
2010-05-26T02:48:59.572Z
แม่น้องวีวี่-มินนี่
http://go2pasa.ning.com/profile/29x7omqvjst55
เป็นละครทีวีที่ได้รับรางวัลตุ๊กตาทอง(แบบบ้านเรา) เยอะมากๆในประวัติศาสตร์(ซึ่งมีไม่กี่ปี 555+)ของวงการมายาสิงคโปร์ เป็นการเล่าเรื่องราวชีวิตของคนเชื้อสายจีนที่ได้รับการผสมกลมกลืนด้านภาษาวัฒนธรรมมาเลย์ สถานที่เกิดเรื่องราวส่วนใหญ่เกิดที่มะละกา มาเลย์เซียค่ะ ตัวเอกของเรื่อง แสดงตั้งแต่สมัยเป็นแม่ซึ่งเป็นใบ้....แล้วพ่อเป็นช่างภาพชาวญี่ปุ่น(แสดงโดยคนจีน ซึ่งหล่อมากๆ ดูเอาเองค่ะว่าหล่อจริงไหม คนที่นี่กรี๊ดกันไประยะนึง...)...พอพ่อ-แม่เสียชีวิตไปจากภัยสงคราม(เรื่องเหมือนคู่กรรม…
เป็นละครทีวีที่ได้รับรางวัลตุ๊กตาทอง(แบบบ้านเรา) เยอะมากๆในประวัติศาสตร์(ซึ่งมีไม่กี่ปี 555+)ของวงการมายาสิงคโปร์ เป็นการเล่าเรื่องราวชีวิตของคนเชื้อสายจีนที่ได้รับการผสมกลมกลืนด้านภาษาวัฒนธรรมมาเลย์ สถานที่เกิดเรื่องราวส่วนใหญ่เกิดที่มะละกา มาเลย์เซียค่ะ ตัวเอกของเรื่อง แสดงตั้งแต่สมัยเป็นแม่ซึ่งเป็นใบ้....แล้วพ่อเป็นช่างภาพชาวญี่ปุ่น(แสดงโดยคนจีน ซึ่งหล่อมากๆ ดูเอาเองค่ะว่าหล่อจริงไหม คนที่นี่กรี๊ดกันไประยะนึง...)...พอพ่อ-แม่เสียชีวิตไปจากภัยสงคราม(เรื่องเหมือนคู่กรรม บ้านเราเลย...ดูเรื่องนี้แล้วจะได้เรียนรู้ประวัติศาสต์ของแถบเอเซียอาคเนย์ไปด้วย) ก็เป็นการเดินเรื่องโดยตัวเอก(ลูกซึ่งหน้าตาเหมือนแม่เด๊ะ เลย )ตั้งแต่เด็ก จนชรา (เหมือนแม่พลอย 4 แผ่นดินยังไงไม่รู้)แล้วก็สอดแทรกด้วยการทำอาหาร(นี่ก็คล้ายเรื่อง แดจังกึม ของเกาหลี) แล้วก็เชื่อมโยงความเป็นอยู่ระหว่ามาเลย์-สิงคโปร์....ถ้าได้ดูเป็นภาษาจีนจะได้รสชาติมากๆค่ะ จะเห็นว่าภาษาจีนของสิงคโปร์ก็ฟังง่ายๆ สำเนียงอาจถูกใจพวกเราเพราะม้วนลิ้นไม่ค่อยเยอะ 555+<br />
<br />
คนติดตรึมค่ะ น้ำเน่าใช้ได้เลยและได้รับความรู้ไปตลอดเรื่อง แต่มีบางฉาก ก็ไม่เหมาะกับเด็กน้อยนะคะ ผู้ปกครองต้องอธิบายอยู่ข้างๆ เช่นฉากสงคราม ต้องอธิบายนะคะ สงครามไม่ดี เผายาง เผาห้าง เป็นสร้างความเดือดร้อนต่อส่วนรวม (เกี่ยวกันป่าวเนี่ย) ฉากข่มเหงหญิงสาว ฉากการตบตีของหญิงซึ่งเป็นใหญ่ในตระกูล<br />
<br />
หลังจากละครเรื่องนี้จบลง บ้านเกิดของสามีหนึ่ง(มะละกา) ติดอันดับสถานที่ท่องเที่ยวอันดับต้นๆของภูมิภาคเลยค่ะ แม้แต่หนึ่งยังขอไปดูสถานที่ถ่ายทำทุกครั้งที่ไปเยี่ยมแม่สามี สถานที่ถ่ายทำเป็นพิพิฒธภัณฑ์ค่ะ......เรื่องนี้เห็นว่าไปดังที่จีนแผ่นดินใหญ่ด้วย...คาดว่าจะมีคนจีนหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดในอนาคตอันใกล้นี้....<br />
<br />
อนาคตถ้ามีโอกาสจะพาเพื่อนๆในห้องนี้ ไปเที่ยวสนใจไหมคะ สนใจติดต่อคุณพี่ธีค่ะ(555+เรื่องโยนงานให้พี่อันเป็นที่รัก ถนัดค่ะ) ตอนนี้ขอไปหาข้อมูล ทำธีสิสต่อ...แวะเข้ามาห้องนี้ ไม่รู้เป็นไรอยากเม้าท์ตลอดดดดดด
ชอบเหมือนกันค่ะ เพลงเพราะมากๆ…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-24:2456660:Comment:271331
2010-05-24T07:15:59.727Z
luvlytai
http://go2pasa.ning.com/profile/22zm77t2ci2o9
ชอบเหมือนกันค่ะ เพลงเพราะมากๆ ครายมี mp3 บ้างคะ ขอหน่อยได้เปล่า อิอิ
ชอบเหมือนกันค่ะ เพลงเพราะมากๆ ครายมี mp3 บ้างคะ ขอหน่อยได้เปล่า อิอิ
หือ หือ ท่าทางเราจะเชยจิงๆ อ่…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-23:2456660:Comment:271057
2010-05-23T23:28:53.376Z
กาหนาฉ่าย
http://go2pasa.ning.com/profile/1j580xhdwo1m1
หือ หือ ท่าทางเราจะเชยจิงๆ อ่ะ เอป เอป
หือ หือ ท่าทางเราจะเชยจิงๆ อ่ะ เอป เอป
เทียน มี หมี่ ...............
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-23:2456660:Comment:270628
2010-05-23T08:23:55.286Z
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
http://go2pasa.ning.com/profile/269q0yurfvg37
เทียน มี หมี่ ...............
เทียน มี หมี่ ...............
พี่ก็ไม่ได้ดูเหมือนกันอ่ะ รู้…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-22:2456660:Comment:270018
2010-05-22T07:58:37.301Z
Khao-ma-nee
http://go2pasa.ning.com/profile/KhaomaneeBeBe
พี่ก็ไม่ได้ดูเหมือนกันอ่ะ รู้แต่ว่าเรื่องนี้ดังแล้วไปฉายหลายที่ในเอเชียแล้ว น่าภูมิใจแทนคนสิงคโปร์ที่เริ่มต้นส่งออกวัฒนธรรมของเค้าบ้างแล้ว…
พี่ก็ไม่ได้ดูเหมือนกันอ่ะ รู้แต่ว่าเรื่องนี้ดังแล้วไปฉายหลายที่ในเอเชียแล้ว น่าภูมิใจแทนคนสิงคโปร์ที่เริ่มต้นส่งออกวัฒนธรรมของเค้าบ้างแล้ว<br />
<br />
<a href="http://www.krajong.com/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99/%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B9%8B%E0%B8%B2-%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A2%E0%B8%B2-the-little-nyonya/" target="_blank">http://www.krajong.com/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99/%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B9%8B%E0%B8%B2-%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A2%E0%B8%B2-the-little-nyonya/</a>
โหพี่ธีเชยเลย เค้าออกวันพุธ -…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-22:2456660:Comment:269933
2010-05-22T04:35:36.879Z
พ่อแม่น้อง Dragon
http://go2pasa.ning.com/profile/Rungsaeng
โหพี่ธีเชยเลย เค้าออกวันพุธ - พฤหัส สองทุ่มครึ่ง ช่องอะไรนะ หนูไม่แน่ใจ แต่ไม่ใช่ช่อง 3 ,5 ,7 ,9 (ว่าเ้ค้าเชยแต่ตัวเองยังไม่รู้เลยว่าช่องอะไร เพราะว่าที่บ้าน กดเลข 1 ก็ดูได้ไม่เคยจำว่าช่องอะไร เป็นเสียงซาวน์แทรกด้วยนะ แต่ไม่ชัดเท่าไหร่) ทุกวันนี้ยังสับสนว่า ช่อง 11 , itv เก่านี่ ตอนนี้มันคือช่องอะไร มันเปลี่ยนบ่อยจนงง แล้วทุกวันนี้ก็แทบไม่ได้ดูทีวีดูหนังแล้ว ดูแต่ซีดีเด็ก ทั้งจีน ไทย อังกฤษ เหมือนแม่มาเริ่มเรียนกับลูกเยย อ่ะ ละครหลังข่าวเรอะ ไม่ต้องพูดถึง ไม่มีเปิด เราก็กลัวเค้าเลียนแบบ ตบตี…
โหพี่ธีเชยเลย เค้าออกวันพุธ - พฤหัส สองทุ่มครึ่ง ช่องอะไรนะ หนูไม่แน่ใจ แต่ไม่ใช่ช่อง 3 ,5 ,7 ,9 (ว่าเ้ค้าเชยแต่ตัวเองยังไม่รู้เลยว่าช่องอะไร เพราะว่าที่บ้าน กดเลข 1 ก็ดูได้ไม่เคยจำว่าช่องอะไร เป็นเสียงซาวน์แทรกด้วยนะ แต่ไม่ชัดเท่าไหร่) ทุกวันนี้ยังสับสนว่า ช่อง 11 , itv เก่านี่ ตอนนี้มันคือช่องอะไร มันเปลี่ยนบ่อยจนงง แล้วทุกวันนี้ก็แทบไม่ได้ดูทีวีดูหนังแล้ว ดูแต่ซีดีเด็ก ทั้งจีน ไทย อังกฤษ เหมือนแม่มาเริ่มเรียนกับลูกเยย อ่ะ ละครหลังข่าวเรอะ ไม่ต้องพูดถึง ไม่มีเปิด เราก็กลัวเค้าเลียนแบบ ตบตี ยิงแทง กรี๊ด ๆ โอ๋เคยดูเดอะสตาร์ (ขอสักรายการ เหอะ) เค้าก็ดูตามแล้วกรี๊ด ๆ หลังจากนี้เห็นคอนเสริต ในทีวี กรี๊ดทุกครั้ง<br />
<br />
โห โม้ไปไกล สรุปว่า วันพุธ พฤหัส คอยดู เรื่อง บ้าบ๋า ย่าหยา หนังจีนสิงโปร์จ้า
เพราะดีจัง สงสัยอีกไม่นาน น้อ…
tag:go2pasa.ning.com,2010-05-21:2456660:Comment:269760
2010-05-21T17:51:29.944Z
กาหนาฉ่าย
http://go2pasa.ning.com/profile/1j580xhdwo1m1
เพราะดีจัง สงสัยอีกไม่นาน น้องๆ พี่ๆ ห้องจีน ต้องรวมพลกันมาร้องคาราโอเกะกันแล้วหล่ะ สนใจไหมเอ่ย เอป เอป<br />
<br />
ว่าแต่เพลงนี้ เป็นเพลงประกอบละครใช่ไหมค่ะ สนุกไหม หาดูได้ที่ไหนได้บ้างค่ะ
เพราะดีจัง สงสัยอีกไม่นาน น้องๆ พี่ๆ ห้องจีน ต้องรวมพลกันมาร้องคาราโอเกะกันแล้วหล่ะ สนใจไหมเอ่ย เอป เอป<br />
<br />
ว่าแต่เพลงนี้ เป็นเพลงประกอบละครใช่ไหมค่ะ สนุกไหม หาดูได้ที่ไหนได้บ้างค่ะ