gloves กับ mittens ต่างกันไหมค่ะ

[แม่ดาว&น้องพลอย]

เรื่องมีอยู่ว่า น้องพลอยช่วยดาวจัดตู้เสื้อผ้า แล้วคุณเธอก็เจอถุงมือไหมพรมกันหนาวของตัวเอง  เหตุการณ์ก็เป็นแบบนี้ค่ะ

Ploy: Mommy this's my mittens.

Mommy: No honey  gloves

Ploy: mittens!!!

Mommy: gloves!!! Who's told you?

Ploy: My teacher said "mittens" and she point to  ถุงมือ 

พร้อมทั้งชูถุงมือทั้ง 2 ข้างให้ดู เป็นการยืนยัน เอากับเค้าสิ ทั้งเถียง ทั้งยืนยัน ทำเอาเขวไปเลย

ต่างคน ต่างไม่ยอมแพ้ เดือดร้อนพ่อต้องเป็นกรรมการ เปิดพจนานุกรมค่ะ สรุปถูกทั้งคู่

 

อยากถามคุณครู ค่ะ ว่า mittens  กับ gloves  ต่างกันไหมค่ะ

ใช้ได้ทั้ง 2 คำหรือเปล่า โดยส่วนมากนิยมใช้คำไหนมากกว่ากัน

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[love is all around]

รอฟังด้วยคนค่ะ น้องพูดเก่งจังเลยค่ะ

[แม่ขวัญ]

gloves =ถุงมือที่มีนิ้ว 5 นิ้วค่ะ

mittens.= ถุงมือเหมือนที่ใช้จับของร้อนค่ะ คือมีนิ้วโป้งนิ้วเดียวค่ะ

[love is all around]

กระจ่างจ้า แหะๆ เราดันเรียก gloves หมดเลย ขอบคุณค่ะ

[แม่ขวัญ]

http://www.google.com/images?q=%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E+mitten+%...


ดูภาพได้ตามลิ้งค่ะ

[แม่ดาว&น้องพลอย]

น๊านนนน.. ว่าแล้วเชียว แต่เอ๊ะ!! คุณครูชี้ให้น้องพลอยดู เป็นถุงมือแบบไหนกันนะ
ขอบคุณแม่ขวัญมากค่ะ ได้ความรู้ใหม่เพิ่มอีกแระ

ขอบคุณค่ะ คุณจ๋า เริ่ม 2 ภาษานานหรือยังค่ะ พัฒนาการน้องเป็นยังไงบ้างค่ะ

น้องพลอยเริ่ม 2 ภาษา 9 เดือนแล้วค่ะ พัฒนาการก็ตามลำดับค่ะ ช่วงนี้หล่อนกำลังเครื่องร้อน บางครั้งก็พูดประโยคที่เราไม่เคยสอน (พูดถูกซะด้วย) พูดศัพท์บางคำที่ดาวไม่ได้สอน ทึ่งและอึ้งค่ะ เชื่อแล้วว่าเด็กทุกคนสามารถสอนได้จริง

[love is all around]

แค่ 9 เดือนได้ขนาดนี้ก็ดีเยี่ยมแล้วค่ะ ของจ๋าสอนมาแป๊บนึงแล้วก็หวังว่าจะพูดได้ดีขึ้นกว่านี้ ตอนนี้ติดสำเนียงบ้านๆอยู่ค่ะ อิอิ สงสัยเอามาจากแม่...

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

[แม่ดาว&น้องพลอย]

คุณจ๋าคะ เรื่องสำเนียงเนี่ยยย เป็นที่หนักใจของดาวเลยค่ะ แค่ออกเสียงให้ถูกยังแย่ ไหนจะทำสำเนียงให้เหมือนอีก
ยากกกก...ค่ะ ดาวก็เป็นแนวร่วมสำเนียงบ๊าน บ้าน เหมือนกันค่ะ