ถามสำนวนจากหนังสือของลูกค่ะ

[dussadee]

1.I will bet that broke your heart.

2.please give him a hand.

3.It is sure to crack you up.

4.Hold your toung.

5.He nearly jumps out of his skin.

6.His baby sister screams her lungs out every night.

หมายความว่ายังไงคะ ขอบคุณค่ะ

 

[Pat]

1. ฉันพนัน(ทาย)ว่านั้นทำให้เธอเสียใจมาก (ใจสลาย)
2. ปรบมือให้เค้าหน่อย
3. มันทำให้เธอหัวเราะแน่ๆ (ทำให้ยิ้มได้)
4. เงียบไปเลยนะ หยุดพูด (ดึงลิ้นเอาไว้เลย ไม่ได้ให้ดึงจริงๆนะ)
5. ตกใจจนตัวโยน
6. น้องสาวของเค้าร้องไห้เสียงดังมาก(มากๆ)ทุกคืน

[dussadee]

ขอบคุณมากค่ะ ครูแพท กระจ่างเลยค่ะ

[มิ้น]

2. หมายความว่า ช่วยเขา ด้วยได้ไหมคะ

[Clamp ka]

ขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ

ถ้าก่อนหน้านั้น มีการแสดงหรือการโชว์ความสามารถ
มันจะแปลว่า ปรบมือให้เขาหน่อย

ถ้าบริษทก่อนหน้าเป็นการทำกริยาที่ต้องการความช่วยเหลือ
อย่างเช่น ถือของหนัก สิ่งของหล่น(ต้องช่วยเก็บ)
สำนวนนี้ก็ดิ้นไปว่า ไปช่วยเขาหน่อยดีกว่า

[Pat]

ใช่ด้วยค่ะ ลืมไปเลย

[ตาชัย]

ขอแถมหน่อยครับ

“Give a big hand” vs. “Give a hand”

1. Give a big hand
Give a big hand = Applaud by clapping hands. = ปรบมือ
'Let's give all the contestants a big hand.'
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/give+a+big+hand.html

2. Give a hand
Give … a hand = ช่วยเหลือ
Could you please give me a hand? I'm afraid I can't handle it by myself.
http://www.english-test.net/forum/ftopic1035.html

Give somebody a hand = ช่วยเหลือ
To help someone do something, especially something that involves physical effort (often + with ).
Could you give me a hand with these boxes, Mike?
Let me know when you're moving and I'll give you a hand.
http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+hand

[oagui]

มีประโยชน์ค่ะ สำหรับคนถาม และ ท่านที่มาตอบ พูดง่ายๆ ขอลอกด้วยคน อิอิ

[Pat]

[แม่น้องโอม]

ครูแพทอย่าตีเลยค่ะ ขอลอกนิดเดียวค่ะ