หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ตรวจงานให้ด้วยค่ะ

หลังจากรวบรวมวิทยายุทธอย่างมาก ทั้งดูหนังสือ ลอกกระทู้ ภาอยากจะลองแต่งประโยคผสมผสาน แบบบ้านเราเองดู และเพื่อซักซ้อมความเข้าใจตัวเองในการเรียนต่อไปด้วยค่ะ

ครูช่วยตรวจหน่อยนะคะ (ไม่ต้องครูหน่อย ครูธีร์ ก็ได้นะคะ คำถามภาง่าย ใครตอบได้ ตอบเลยนะคะ จะได้แบ่งเบาภาระครูน่ะค่ะ นักเรียนเยอะ แต่ครูน้อยกว่า เกรงใจค่ะ ไม่รีบด้วยค่ะ ภารอได้ค่ะ)

1.Jaokha xing3 xing3 เจ้าขาตื่นเถอะลูก

เจ้าขา สิง สิ่ง (อ่านยังงี้ถูกมั้ยคะ เสียง 3 กับ 3 ตัวข้างหน้าเปลี่ยนเป็นเสียง 2 ฟังไม่ถนัดเลยค่ะ)

2.qi3 chuang2 ba1 ลุกจากเตียงได้แล้วค่ะ

3.wo3 qi3 chuang2 ฉันลุกจากเตียงนอน

(ประโยคบอกเล่าธรรมดา)

4.wo3 qi3 chuang2 le หนูตื่นแล้วค่ะ

5.xi3 zao3 he2 shua1 ya2 ba1 ไปอาบน้ำและแปรงฟันค่ะ

6.xian1 xi3 zao3 le zai4 lai2 kan4 ไปอาบน้ำและแปรงฟันก่อน แล้วค่อยมาดูค่ะ (เดาสุดๆเอา xian1 ขึ้นก่อนถูกมั้ยคะ รึต้องเอาไว้ตรงไหนคะ ประมาณค่อยมาดูการ์ตูนน่ะค่ะ)

7.wo3 xiang3 zhe4 shi4 หนูอยากได้อันนี้

8.wo3 xiang3 na4 shi4 หนูอยากได้อันนั้น

ถ้าจะแต่งประโยคเองง่ายๆ เอาประธาน กริยา กรรม มาต่อกันเลยแบบนี้ได้มั้ยคะ

9.wo3 chi1 mi3 หนูกินข้าว (ลูกพูด)

ข้าวอันนี้ถูกมั้ยคะ หรือมันคือข้าวสารหนอ หุหุ

10.wo3 he1 shui3 หนูดื่มน้ำ

11.wo3 chuan1 xie2 หนูใส่รองเท้า

แฮ่กๆๆ...หมดพลังไปหลาย หุหุ ขอบคุณมากๆค่ะครู สอนเด็กอนุบาล ต้องปากเปียกปากแฉะหน่อยนะคะ :)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by mom_jenita on May 14, 2010 at 12:02am

พี่ตังโอใช่แล้วค่ะ ภาก็ลอกหนังสือมาน่ะค่ะ และ บางอันเค้าก็แปลว่า กับ หุหุ ลอกทั้งน้าน...

ขอบคุณพี่หน่อย คุณโอ๋ พี่ธีร์นะคะ แหม มากันเพียบเลย อบอุ่นจริงๆค่ะ หอบความรู้กลับบ้านไปไม่หวาดไม่ไหว แต่ภาเป็นโรคแพ้ตัวจีน เห็นตัวจีนทีไร มึนทุกทีเลยค่ะ 555..

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ