นิสัยไม่ดี หมอผี ไม้พยุงขา เกลียด ใหญ่

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามคำถามดังนี้นะคะ

1. เขานิสัยไม่ดีเลย
2. เวลาตัวร้ายในละครออกมา เราพูดว่า He's a bad guy.ถูกหรือยังคะ
3. หมอผี (เอาไว้ปราบผี)
4.  ไม้พยุงขา (สำหรับคนเข้าเฝือก)
5. เกลียด มีหลายคำ ช่วยบอกดีกรี
Hate--- dislike-----มีคำอื่นอีกไหมคะ
6. ใหญ่ มีหลายคำมากเลย ช่วยบอกดีกรี
big---giant----huge

หากมีคำอื่นเพิ่มเติม ช่วยกันเพิ่ิมมาด้วยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

[แหม่แม่ ♥]

1. He is not good ก็ได้ค่ะ
2. น่าจะได้ค่ะ
3. Shaman
4. Crutch
5. Hate เกลียดมาก ไม่ชอบจนไม่อยากพบเห็น
Dislike แค่ไม่ชอบเฉยๆ แบบว่าเบื่อกับสิ่งนั้นๆ
loathe ก็พอๆกะ hate ค่ะ
misprize เกลียดชัง ดูหมิ่น
6. Big เป็น Adj, แปลว่าใหญ่ Bigglish แปลว่าใหญ่ ร่างใหญ่มาก Bigness ความใหญ่
คำว่า Large และ Great ก็แปลความหมยว่าใหญ่ได้เหมือนกันค่ะ

Giant คือยักษ์ ซึ่งก็คือมีขนาดใหญ่อลังการมาก ความหมายจะใกล้เคียงกับ huge หรือ monster ซึ่งคือตัวประหลาด หรือ Jumbo ที่เราพูดติดปากประจำ คำที่มีความหมายว่ายักษ์กินคนอีกคำนึงก็คือ Ogre ค่ะ และ strapper คือคนที่มีร่างกายใหญ่ๆ เหมือนยักษ์ค่ะ

Huge คือใหญ่โต เบ่อเร่อ มหึมา cosmic คือกว้างใหญ่ไพศาส(ใช้เกี่ยวกับจักรวาล) whacking ก็ใหญ่ แต่เป็นคำไม่เป็นทางการ tremendous คือใหญ่โตมาก หรือยอดเยี่ยมค่ะ

หวังว่าคงไม่ทำให้งงนะค่ะ

ดีกรีว่าจะใช้ทำไหน หนักหรือเบา แพรว่ามันขึ้นอยู่กับประโยคนะค่ะ แล้วก็น้ำเสียงที่พูดออกไป และบุคคลที่เราพูดด้วย ขึ้นอยู่กับหลายๆอย่าง ทางที่ดีก็พูดสิ่งที่เค้าจำง่ายๆ พอเค้าโตค่อยสอนศัพท์ที่มันยากขึ้นอ่ะค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

axillary crutch ----> ไม้ค้ำ ยันที่ยัน ตรง รักแร้ นะ ที่ใช้ 2ไม้ หรือ ไม้เดียวก็ได้

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

หมอผีใช้ ghost hunter ได้มั้ยคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

shaman ออกเสียงยังไงคะ ชา-แมน รึเปล่า

[แหม่แม่ ♥]

'ʃeimən

[Mai]

3. Ghostbuster?

[babyashi]

ถ้าจะบอกว่า คนนี้ใจร้ายจัง ล่ะคะ จะบอกว่าไง

[Rawadee Niamkrod]

she/he is an evil-minded person

[Bless's Dad]

He/She is so mean.
ต้องดูสถาณการณ์เพราะแปลได้หลายอย่าง และอังกฤษ กับ อเมริกัน ก็มีความหมายที่ต่างกันนิดหน่อย อังกฤษ นอกจากจะแปลว่าใจร้ายเหมือนอเมริกันแล้ว เกาะอังกฤษจะเข้าใจว่า mean ก็คือ ขี้ตืด ขี้เหนียว ไม่ใจดี ไม่เมตตา อีกด้วยครับ ถ้าใครคิดว่าแปลอย่างอื่นได้อีก ก็มาเผยแพร่นะครับ จะได้เรียนรู้กัน

[babyashi]

ขอบคุณค่ะ ที่แวะมาช่วยตอบ

[ทิพวัลย์]

ลูกสาวบ่น แม่ใจร้าย เอาแต่พูดภาษาอังกฤษ ใช้แบบไหนดี ค่ะ

ตอนนี้เป็นแม่ใจร้ายอยู่ค่ะ

[แหม่แม่ ♥]

You are so mean mommy :P