พูดภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาของเราเอง - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-29T06:57:34Z
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:151635?commentId=2456660%3AComment%3A151656&feed=yes&xn_auth=no
เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับทุกท่…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-18:2456660:Comment:153519
2009-12-18T17:02:03.055Z
Daddyปันดี
http://go2pasa.ning.com/profile/225zbgnfu2rtx
เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับทุกท่านครับ แต่เชื่อไม๊ครับว่า ชาวไทยส่วนมาก ไม่ว่าจะพูดชัดหรือไม่ชัด ได้หรือไม่ได้ พอถึงตัว R หรือคำที่มีตัวอาร์ทีไรต้องม้วนลิ้นกลมเป็นลูกปิงปองทุกที อิ อิ
เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับทุกท่านครับ แต่เชื่อไม๊ครับว่า ชาวไทยส่วนมาก ไม่ว่าจะพูดชัดหรือไม่ชัด ได้หรือไม่ได้ พอถึงตัว R หรือคำที่มีตัวอาร์ทีไรต้องม้วนลิ้นกลมเป็นลูกปิงปองทุกที อิ อิ
เห็นด้วย และ ไม่เห็นด้วย กับบ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-17:2456660:Comment:153072
2009-12-17T23:34:39.861Z
Benjamin's Daddy
http://go2pasa.ning.com/profile/BenjaminsDaddy
เห็นด้วย และ ไม่เห็นด้วย กับบทความนี้ครับ<br />
<br />
เอาเห็นด้วยก่อน ก็คือ สำเนียงไม่จำเป็น แต่การออกเสียงให้ถูก และ เคลียร์ สำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด แต่ด้วยภาษาไทยของเรานั้น มีหลักการออกเสียงที่ค่อนข้างต่างกับภาษาอังกฤษอย่างมาก จึงทำให้พวกเราคนไทยออกเสียงให้ถูกต้องได้อย่างลำบาก เราจึงต้องฝึกฝน และหัดฟัง และสังเกตุการอ่านออกเสียงของเจ้าของภาษาให้เยอะๆไว้ และการพูดของเราก็คงจะดีขึ้นเรื่อยๆ ผมเคยได้แนะนำในกระทู้อื่นเกี่ยวกับ ดีวีดีการแสดงสดของ Christopher Wright ชื่อว่า เดี่ยวไมโครโฟน chris unseen…
เห็นด้วย และ ไม่เห็นด้วย กับบทความนี้ครับ<br />
<br />
เอาเห็นด้วยก่อน ก็คือ สำเนียงไม่จำเป็น แต่การออกเสียงให้ถูก และ เคลียร์ สำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด แต่ด้วยภาษาไทยของเรานั้น มีหลักการออกเสียงที่ค่อนข้างต่างกับภาษาอังกฤษอย่างมาก จึงทำให้พวกเราคนไทยออกเสียงให้ถูกต้องได้อย่างลำบาก เราจึงต้องฝึกฝน และหัดฟัง และสังเกตุการอ่านออกเสียงของเจ้าของภาษาให้เยอะๆไว้ และการพูดของเราก็คงจะดีขึ้นเรื่อยๆ ผมเคยได้แนะนำในกระทู้อื่นเกี่ยวกับ ดีวีดีการแสดงสดของ Christopher Wright ชื่อว่า เดี่ยวไมโครโฟน chris unseen ผมว่าดีมากเลยแนะนำเทคนิกอะไรต่างๆ เยอะเลยทีเดียว และเค้ายังพูดถึง การพูดอังกฤษสำเนียงไทย ไว้ด้วย ดีเลยทีเดียวครับ ขอแนะนำครับ (ต้องขอบอกว่า รู้จักการแสดงนี้ จาก การไป workshop 2 pasa 101 รุ่น 9 มา พอดี คุณพ่อมือใหม่ เค้าเปิดให้ดูระหว่างพัก แต่แค่นิดเดียว ไม่สะใจ เลยไปซื้อมาดูเลย ไม่ผิดหวังจริงๆ)<br />
<br />
ส่วนที่ไม่เห็นด้วย (กับ zeffiro ที่เขียนบทความนี้) ก็คือ ทำไมคิดว่า robbie ร้อง better man ด้วยสำเนียงอเมริกัน ผมว่าไม่เลยครับสำเนียงเขาแบบนั้นก็อังกฤษอยู่แล้ว เพลงเพราะมากครับ ฟังได้ที่นี่ <a href="http://www.youtube.com/watch?v=gY2ekm_krNU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gY2ekm_krNU</a> ผู้เขียนคงจะเลือกตัวอย่างเพลงที่ไม่ตรงบทความเท่าไร แต่ก็จริงอย่างที่เค้าบอกนะที่ว่า นักร้องอังกฤษหลายคน จะทำให้เสียงออกอเมริกัน เหตุผลก็คือ ตลาดอเมริกาใหญ่กว่า อยากได้เงินเยอะ ภาษีต่ำกว่าอังกฤษ แต่ก็มีไม่กี่คนที่ประสบความสำเร็จ แม้กระทั่ง robbie เอง ก้ตีอเมริกาไม่แตก (ในวงการเพลงของอังกฤษ ตีอเมริกาแตก ก็คือการได้ขึ้นที่ 1 Billboard ของอเมริกา)<br />
<br />
อีกอันที่ไม่เห็นด้วยก็คือ Guns ‘n’ Roses เป็น อเมริกัน เต็มตัว ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาจะต้องทำเสียงของเค้าให้เป็นอเมริกันด้วยในเมื่อตัวเองก็พูดแบบนั้นอยู่แล้ว งงๆจริงครับ<br />
<br />
จากบทความที่พูดว่า <b>คนไทยเหมือนจะมีค่านิยมว่า การพูดภาษาอังกฤษที่จะฟังดู “ไฮโซ” นั้น ต้องพูดเหมือนฝรั่งอเมริกัน</b> ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าคนไทยเค้าคิดแบบนี้ ผมหวังอย่างยิ่งว่า คนไทยคงจะไม่เปลียนมาพูดอังกฤษสำเนียงอังกฤษ ถ้าผมจะบอกว่าจริงๆแล้ว คนอเมริกัน นั่นแหล่ะที่ชื่นชมภาษาอังกฤษสำเนียงอังกฤษ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดก็คือ คนอังกฤษไปเที่ยวอเมริกา คนอเมริกาเค้าจะชื่นชมอย่างมากกับสำเนียง และเค้าก็จะบอกทำนองว่า wow, you're british. ในทางกลับกันคนอังกฤษจะไม่เคยพูดเลย wow, you're american บางทีเค้าจะล้อสำเนียงเป็นตลกด้วยซ้ำ<br />
<br />
สรุปครับ พูดด้วยสำเนียงไทยเรานี่แหล่ะ แต่พยายามออกเสียงให้ถูกและเคลียร์กันดีกว่า เน๊อะ
เข้าใจแล้วค่ะ ขอไปฝึกเรื่อง "…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-17:2456660:Comment:152450
2009-12-17T01:35:16.918Z
แม่น้องเนย
http://go2pasa.ning.com/profile/26b7l699ty6mm
เข้าใจแล้วค่ะ ขอไปฝึกเรื่อง "ความชัด" ก่อนนะคะ
เข้าใจแล้วค่ะ ขอไปฝึกเรื่อง "ความชัด" ก่อนนะคะ
อ่านแล้วตรงใจมากเลยคะ เป็นคนไ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-17:2456660:Comment:152443
2009-12-17T01:23:01.062Z
แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง
http://go2pasa.ning.com/profile/163smqvwmu1p1
อ่านแล้วตรงใจมากเลยคะ เป็นคนไม่แคร์เรื่องสำเนียง ขอให้สื่อสารกันรู้เรื่องเข้าใจกันก็พอแล้วคะ ขนาดคนบางคนพูดภาษาเดียวกันยังสื่อสารกันไม่เข้าใจก็มี อย่างที่คุณบิ๊กว่า "พูดให้เคลียร์ ไม่จำเป้นต้องเหมือนเป๊ะ"
อ่านแล้วตรงใจมากเลยคะ เป็นคนไม่แคร์เรื่องสำเนียง ขอให้สื่อสารกันรู้เรื่องเข้าใจกันก็พอแล้วคะ ขนาดคนบางคนพูดภาษาเดียวกันยังสื่อสารกันไม่เข้าใจก็มี อย่างที่คุณบิ๊กว่า "พูดให้เคลียร์ ไม่จำเป้นต้องเหมือนเป๊ะ"
คนด้วยคนครับ...พูดอังกฤษสำเนี…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-17:2456660:Comment:152433
2009-12-17T01:03:02.582Z
Samita Srimachaporm
http://go2pasa.ning.com/profile/SamitaSrimachaporm
คนด้วยคนครับ...พูดอังกฤษสำเนียงไทยๆ เป็นเอกลักษณ์ของเราคนไทย
คนด้วยคนครับ...พูดอังกฤษสำเนียงไทยๆ เป็นเอกลักษณ์ของเราคนไทย
เห็นด้วยคะ เพราะว่าเวลาคนสิงค…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-16:2456660:Comment:152182
2009-12-16T15:07:10.448Z
แม่หนิงC view and Visa
http://go2pasa.ning.com/profile/thanawanphujomdao
เห็นด้วยคะ เพราะว่าเวลาคนสิงคโป อินเดีย มาเลย์ อินโด หรือคนเอเชีย อื่น เค้าพูดหรือสนทนาไม่เห็นจะต้องแคร์ใครเลย ค่ะ
เห็นด้วยคะ เพราะว่าเวลาคนสิงคโป อินเดีย มาเลย์ อินโด หรือคนเอเชีย อื่น เค้าพูดหรือสนทนาไม่เห็นจะต้องแคร์ใครเลย ค่ะ
ตรงใจมากเลยค่ะ ชอบๆ ขอบคุณค่ะ…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-16:2456660:Comment:151935
2009-12-16T08:11:28.264Z
พลอยชมพู
http://go2pasa.ning.com/profile/1ulvq74xuqhj6
ตรงใจมากเลยค่ะ ชอบๆ ขอบคุณค่ะ<br />
<br />
แบบนี้เราก็พูดอังกฤษ แบบสำเนียง Thai English ไม่ต้องอายใครแล้ว เย้
ตรงใจมากเลยค่ะ ชอบๆ ขอบคุณค่ะ<br />
<br />
แบบนี้เราก็พูดอังกฤษ แบบสำเนียง Thai English ไม่ต้องอายใครแล้ว เย้
แค่แอคเซน กะ stress ก้ยังไม่ค…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-16:2456660:Comment:151932
2009-12-16T08:08:53.685Z
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
http://go2pasa.ning.com/profile/269q0yurfvg37
แค่แอคเซน กะ stress ก้ยังไม่ค่อยจะได้ค่ะ คือ ต้องฝึก ฟังต่อไป ใช้ต่อไป ให้มากเท่าที่ทำ ได้ เนาะ
แค่แอคเซน กะ stress ก้ยังไม่ค่อยจะได้ค่ะ คือ ต้องฝึก ฟังต่อไป ใช้ต่อไป ให้มากเท่าที่ทำ ได้ เนาะ
เห็นด้วยอย่างมากเลยคะ สามีที่…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-16:2456660:Comment:151744
2009-12-16T05:00:03.514Z
หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้
http://go2pasa.ning.com/profile/1vk4lg1w7yi5b
เห็นด้วยอย่างมากเลยคะ สามีที่ต้องทำงานกับคนต่างชาติตลอด ก็พูดให้ฟังบ่อยว่าสำเนียงไม่สำคัญแต่ขอให้ออกเสียงให้ชัดเจน<br />
<br />
เค้าบอกว่าเคยฟังเพื่อนต่างชาติพูดมาก็หลายชาติทั้งยุโรป อเมริกา แอฟฟริกา เอเซีย และรวมทั้งคนไทยพูดภาษาอังกฤษ เค้าเลยคิดได้ว่า เอาแบบสำเนียงไทย แต่พูดให้ถูกต้อง ฟังง่ายเป็นใช้ได้ค่ะ
เห็นด้วยอย่างมากเลยคะ สามีที่ต้องทำงานกับคนต่างชาติตลอด ก็พูดให้ฟังบ่อยว่าสำเนียงไม่สำคัญแต่ขอให้ออกเสียงให้ชัดเจน<br />
<br />
เค้าบอกว่าเคยฟังเพื่อนต่างชาติพูดมาก็หลายชาติทั้งยุโรป อเมริกา แอฟฟริกา เอเซีย และรวมทั้งคนไทยพูดภาษาอังกฤษ เค้าเลยคิดได้ว่า เอาแบบสำเนียงไทย แต่พูดให้ถูกต้อง ฟังง่ายเป็นใช้ได้ค่ะ
มาอ่านทู้นี้ ตรงใจมากเลย
เพรา…
tag:go2pasa.ning.com,2009-12-16:2456660:Comment:151727
2009-12-16T04:38:06.848Z
Danui
http://go2pasa.ning.com/profile/Danui
มาอ่านทู้นี้ ตรงใจมากเลย<br />
เพราะเมื่อคืนเริ่มสับสนใน accent ภาษาพอสมควร<br />
เนื่องจากหลายวันมานี้ฮึดในการพัฒนาภาษาตัวเอง ไล่อ่านไล่ดูคลิปที่พี่ๆน้องๆแปะมาให้ชม<br />
ยิ่งดูมาก เริ่มสับสน เนื่องจากในบ้านนุ้ยเองจะได้ยินแต่สำเนียงอังกฤษ และเวลาพูดสำเนียงอเมริกัน<br />
สามีมักจะทัก เพราะโดยส่วนตัวแล้ว ไปทาง ไทย-เมกัน โดยคนอังกฤษหรือคนไทยทั่วไปจะฟังออก<br />
เมื่อคนไทยพูดสำเนียงคำึควบกล้ำเกินไป หรือเวลาตัวเองเน้นเสียงควบกล้ำบ่อยขึ้นสามีก็ติบ่อยขึ้น<br />
หลังๆมาเริ่มดีขึ้น แล้วพอค้นหาเอาตำราใส่ตัว เสียงควบกล้ำลิ้มก็กลับมา…
มาอ่านทู้นี้ ตรงใจมากเลย<br />
เพราะเมื่อคืนเริ่มสับสนใน accent ภาษาพอสมควร<br />
เนื่องจากหลายวันมานี้ฮึดในการพัฒนาภาษาตัวเอง ไล่อ่านไล่ดูคลิปที่พี่ๆน้องๆแปะมาให้ชม<br />
ยิ่งดูมาก เริ่มสับสน เนื่องจากในบ้านนุ้ยเองจะได้ยินแต่สำเนียงอังกฤษ และเวลาพูดสำเนียงอเมริกัน<br />
สามีมักจะทัก เพราะโดยส่วนตัวแล้ว ไปทาง ไทย-เมกัน โดยคนอังกฤษหรือคนไทยทั่วไปจะฟังออก<br />
เมื่อคนไทยพูดสำเนียงคำึควบกล้ำเกินไป หรือเวลาตัวเองเน้นเสียงควบกล้ำบ่อยขึ้นสามีก็ติบ่อยขึ้น<br />
หลังๆมาเริ่มดีขึ้น แล้วพอค้นหาเอาตำราใส่ตัว เสียงควบกล้ำลิ้มก็กลับมา เลยทำให้สับสนว่า<br />
สรุปแล้วเราจะไปทางไหนกันแน่....จะสำเนียงไปทางอังกฤษหรือไปทางเมกันดี เริ่มสับสน(แต่ไม่ได้ผิดหรอกนะคะ แต่สับสนตัวเอง)<br />
แต่พอได้อ่านกระทู้นี้ หัวข้อนี้ รู้สึกสบายใจขึ้นมากค่ะ...บางครั้งการอ่านมากไป ดูมากไป ก็ทำให้ความมั่นใจเรา เกิดการหวั่นๆได้...<br />
<br />
แต่ไม่ถอยที่จะเรียนรู้ภาษาต่อไปจ้า...^^