ทำเกิน

[บุหลัน]

รบกวนคะ

เมื่อวานคุณครูดุหนู หนูคัดคำศัพท์ เกินไป 3 ข้อ

ครูต้องการให้หนูคัดคำศัพท์ 1-3 คำ  แต่หนูทำไป 1-6 คำ หนูทำเกินไป 3 คำ

ครูบอกว่า ครั้งต่อไปห้ามทำเกิน ที่ครูบอก

I was scolded by teacher because I did over homework that she assigned.

She wanted me write  1-3 vocabularies. but  I did it 1-6  vocabularies. I did it 3 over

She told me that don’t do it like this next time

[Ake]

รวม ๆ ก็มาถูกทางแล้วนะครับคุณบุหลัน แก้หน่อยก็จะ OK ลองดูเป็นตามนี้นะครับ :

I was scolded by my teacher because I overdid my homework that she assigned.  She wanted me to write 1-3 words, but I wrote up to 6.   There were 3 words too many.  She told me not to overdo it next time.

อธิบายเพิ่มเติมตามนี้นะครับ:

1. "overdo" = ทำบางอย่างเกินไป

2. ส่วน "คำศัพท์" จะเป็น "word" นะครับ เพราะ "vocabulary" = คำศัพท์ทั้งหมดในภาษาหนึ่ง ๆ หรือ ความรู้คำศัพท์ที่คนหนึ่ง ๆ รู้  เช่น   to ิิboost your vocabulary is to learn new words = จะเพิ่มพูนความรู้คำศัพท์ ก็ต้องเรียนรู้ศัพท์ (words) ใหม่ ๆ ครับ

3.  There were 3 words too many.  "too many" ที่นี้หมายถึง "เกินไป" ;  ตรงข้ามคือ "missing" = "ตกหล่น"  เช่น  This word is wrong, (there are) 2 letters are missing. = คำนี้ผิด มีตัวอักษรตกไป 2 ตัว

4.  tell sb. to do sth.  ถ้าเป็นปฏิเสธก็เติม "not" ก่อน to  ตามประโยคสุดท้ายได้เลยครับ   :)

[บุหลัน]

ขอบคุณคุณ Ake มากคะ ท่ี่คุณ Ake เข้ามาตรวจให้ แถมยังเพิ่มเติมความรู้ให้อีก ( รวมๆๆแล้วก็ผิดไปเยอะเหมือนกันคะ )

ขอบคุณอีกครั้ง ที่ไม่ทิ้งแม่ๆๆ ในห้องนี้