เมื่อคืนลูกสาวถามแม่ว่า... - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
2024-03-29T13:22:56Z
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1274140?groupUrl=japaneseclub&commentId=2456660%3AComment%3A1274267&groupId=2456660%3AGroup%3A27936&feed=yes&xn_auth=no
หวัดดีค่า มาช้าไปเกือบสองปี แ…
tag:go2pasa.ning.com,2016-09-15:2456660:Comment:1315833
2016-09-15T06:22:34.316Z
Veramon
http://go2pasa.ning.com/profile/VeramonHaga
<p>หวัดดีค่า มาช้าไปเกือบสองปี แหะๆ ยังต้องการให้ช่วยแปลอยู่รึเปล่าก๊ะ น่าจะไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรแล้วอ่ะเนอะ เพราะลูกชายคงโตแล้ว ของโทษด้วยนะค๊า ไว้ถามอย่างอื่นละกันนะ ถ้าช่วยได้จะช่วยค่ะ </p>
<p>หวัดดีค่า มาช้าไปเกือบสองปี แหะๆ ยังต้องการให้ช่วยแปลอยู่รึเปล่าก๊ะ น่าจะไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรแล้วอ่ะเนอะ เพราะลูกชายคงโตแล้ว ของโทษด้วยนะค๊า ไว้ถามอย่างอื่นละกันนะ ถ้าช่วยได้จะช่วยค่ะ </p>
โด้ อิตะ ชิ มะ ชิ เตะ
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-20:2456660:Comment:1274611
2014-12-20T22:58:51.481Z
Akkharaphong Eksiri
http://go2pasa.ning.com/profile/AkkharaphongEksiri
<p>โด้ อิตะ ชิ มะ ชิ เตะ</p>
<p>โด้ อิตะ ชิ มะ ชิ เตะ</p>
อาริกะโต๊ะ โกไจมัส คร่าาาาา…
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-20:2456660:Comment:1274455
2014-12-20T07:07:20.716Z
ครอบครัวป.ปลา
http://go2pasa.ning.com/profile/3nnkbtar4o8l4
<p>อาริกะโต๊ะ โกไจมัส คร่าาาาา ^_^</p>
<p>อาริกะโต๊ะ โกไจมัส คร่าาาาา ^_^</p>
ถามเพิ่มนะค่ะ
1. ประโยคที่ว่า…
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-20:2456660:Comment:1274599
2014-12-20T01:09:33.513Z
Akkharaphong Eksiri
http://go2pasa.ning.com/profile/AkkharaphongEksiri
<p>ถามเพิ่มนะค่ะ</p>
<p>1. ประโยคที่ว่า โกะฮังโอะทะเบมะโช่ กับ โกะฮังโอะทาเบรุ ใช้แตกต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p><span>โกะฮังโอะทะเบมะโช่ -> ไปกินข้าวกันลูก Let's to go have a meal.</span></p>
<p><span><span>โกะฮังโอะทาเบรุ? -> กินข้าวมั้ยจ๊ะ? Do you want to have a meal?</span></span></p>
<p><span><span> -> ถ้าเป็นภาษาเขียนก็จะประมาณว่า <span>โกะฮังโอะทาเบมัดซึก๊ะ?</span></span></span></p>
<p></p>
<p>2. นกบางที่เรียกโทรุ บางที่เรียกฮัตโต๊ะ …</p>
<p>ถามเพิ่มนะค่ะ</p>
<p>1. ประโยคที่ว่า โกะฮังโอะทะเบมะโช่ กับ โกะฮังโอะทาเบรุ ใช้แตกต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p><span>โกะฮังโอะทะเบมะโช่ -> ไปกินข้าวกันลูก Let's to go have a meal.</span></p>
<p><span><span>โกะฮังโอะทาเบรุ? -> กินข้าวมั้ยจ๊ะ? Do you want to have a meal?</span></span></p>
<p><span><span> -> ถ้าเป็นภาษาเขียนก็จะประมาณว่า <span>โกะฮังโอะทาเบมัดซึก๊ะ?</span></span></span></p>
<p></p>
<p>2. นกบางที่เรียกโทรุ บางที่เรียกฮัตโต๊ะ ต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p>อันนี้แอบงงนิสๆ ถ้านกหรือไก่ น่าจะเป็น โทะริ.....ฮัตโต๊ะ นี่แอบงงครับ</p>
<p></p>
<p>3. จะบอกลูกว่า "รอก่อน! แม่ยังไม่เสร็จเรื่องฯลฯ " (แม่แต่งตัวอยู่หรือทำกับข้าวอยู่ ใช้เหมือนกันมั้ยค่ะ)</p>
<p>ช็อด โตะ มัด เตะ เน๋, ... มะ ดะ โอะ วัด เตะ ไน ดะ โย๋</p>
<p></p>
<p>4. ขอน้ำดื่มหน่อย นี่ต้องพูดว่า "โอมิซุกุด่ไซ่" ใช่มั้ยค่ะ แล้วถ้าจะบอกว่า "ไปดื่มน้ำซะ / ดื่มน้ำ" พูดว่าไงค่ะ</p>
<p>โอะมิซุคุดะไซ่ นี่ก็โอเคครับ</p>
<p><span>"ไปดื่มน้ำซะ / ดื่มน้ำ" พูดว่า โอะมิซุ น่น เดะ คุดะไซ่</span></p>
<p></p>
<p>5. เวลาไปส่งลูกสาว จะบอกเค้าว่า "ตั้งใจเรียนนะลูก แม่รักหนูนะ" พูดว่าไงค่ะ แล้วถ้าลูกจะบอกรักแม่บ้างต้องพูดว่าไงค่ะ</p>
<p>ในหนังอาจเคยได้ยินว่า ไอ ชิ เตะ อิ รุ....</p>
<p>แต่ส่วนใหญ่คนทั่วไปมักใช้ "<span style="font-size: 13px;">ได สุกิ" แปลว่า รัก (มาก)</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;"><span>"ตั้งใจเรียนนะลูก แม่รักหนูนะ" -> แม่ : ชาน โตะ เบ็ง เกียว ชิ เตะ คุ ดะ ไซ เน๋....มะม่า วะ (ชื่อ) จัง กะ ได สุกิ<br/> ลูก : วะ ตะ ชิ โมะ .... โอะ ก้า ซัง กะ ได สุกิ</span></span></p>
<p></p>
<p>^_^</p>
ถามเพิ่มนะค่ะ
1. ประโยคที่ว่า…
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-19:2456660:Comment:1274267
2014-12-19T07:37:28.311Z
ครอบครัวป.ปลา
http://go2pasa.ning.com/profile/3nnkbtar4o8l4
<p>ถามเพิ่มนะค่ะ</p>
<p>1. ประโยคที่ว่า โกะฮังโอะทะเบมะโช่ กับ โกะฮังโอะทาเบรุ ใช้แตกต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p>2. นกบางที่เรียกโทรุ บางที่เรียกฮัตโต๊ะ ต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p>3. จะบอกลูกว่า "รอก่อน! แม่ยังไม่เสร็จเรื่องฯลฯ " (แม่แต่งตัวอยู่หรือทำกับข้าวอยู่ ใช้เหมือนกันมั้ยค่ะ)</p>
<p>4. ขอน้ำดื่มหน่อย นี่ต้องพูดว่า "โอมิซุกุด่ไซ่" ใช่มั้ยค่ะ แล้วถ้าจะบอกว่า "ไปดื่มน้ำซะ / ดื่มน้ำ" พูดว่าไงค่ะ</p>
<p>5. เวลาไปส่งลูกสาว จะบอกเค้าว่า "ตั้งใจเรียนนะลูก แม่รักหนูนะ" พูดว่าไงค่ะ…</p>
<p>ถามเพิ่มนะค่ะ</p>
<p>1. ประโยคที่ว่า โกะฮังโอะทะเบมะโช่ กับ โกะฮังโอะทาเบรุ ใช้แตกต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p>2. นกบางที่เรียกโทรุ บางที่เรียกฮัตโต๊ะ ต่างกันยังไงค่ะ</p>
<p>3. จะบอกลูกว่า "รอก่อน! แม่ยังไม่เสร็จเรื่องฯลฯ " (แม่แต่งตัวอยู่หรือทำกับข้าวอยู่ ใช้เหมือนกันมั้ยค่ะ)</p>
<p>4. ขอน้ำดื่มหน่อย นี่ต้องพูดว่า "โอมิซุกุด่ไซ่" ใช่มั้ยค่ะ แล้วถ้าจะบอกว่า "ไปดื่มน้ำซะ / ดื่มน้ำ" พูดว่าไงค่ะ</p>
<p>5. เวลาไปส่งลูกสาว จะบอกเค้าว่า "ตั้งใจเรียนนะลูก แม่รักหนูนะ" พูดว่าไงค่ะ แล้วถ้าลูกจะบอกรักแม่บ้างต้องพูดว่าไงค่ะ ^_^</p>
<p></p>
<p></p>
<p>ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ</p>
อะ ละ ....โอะ คิ ตะ
โยะ คุ เน…
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-17:2456660:Comment:1274394
2014-12-17T07:30:11.502Z
Akkharaphong Eksiri
http://go2pasa.ning.com/profile/AkkharaphongEksiri
<p>อะ ละ ....โอะ คิ ตะ</p>
<p>โยะ คุ เน มุ เละ ต๋า</p>
<p></p>
<p>อะแน่ ตื่นแล้วเหรอ นอนหลับดีมั้ยจ๊ะ </p>
<p>อะ ละ ....โอะ คิ ตะ</p>
<p>โยะ คุ เน มุ เละ ต๋า</p>
<p></p>
<p>อะแน่ ตื่นแล้วเหรอ นอนหลับดีมั้ยจ๊ะ </p>
ขอบคุณมากค่ะ รวดเร็วดีจัง …
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-17:2456660:Comment:1274326
2014-12-17T06:31:36.010Z
ครอบครัวป.ปลา
http://go2pasa.ning.com/profile/3nnkbtar4o8l4
<p>ขอบคุณมากค่ะ รวดเร็วดีจัง แล้วถ้าลูกตื่นนอนระหว่างวัน จะทักว่าไงค่ะ ภาษาไทยก้อ "ตื่นแล้วเหรอจ๊ะ" ถ้าเป็นญี่ปุ่นพูดว่าไงค่ะ คอนนิจิวะ หรือป่าวค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ</p>
<p>ขอบคุณมากค่ะ รวดเร็วดีจัง แล้วถ้าลูกตื่นนอนระหว่างวัน จะทักว่าไงค่ะ ภาษาไทยก้อ "ตื่นแล้วเหรอจ๊ะ" ถ้าเป็นญี่ปุ่นพูดว่าไงค่ะ คอนนิจิวะ หรือป่าวค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ</p>
ประเด็นแรก ..... เซไก・seikai・…
tag:go2pasa.ning.com,2014-12-17:2456660:Comment:1274144
2014-12-17T06:04:31.298Z
Akkharaphong Eksiri
http://go2pasa.ning.com/profile/AkkharaphongEksiri
<p>ประเด็นแรก ..... เซไก・seikai・正解 แปลว่า ถูกต้องน่ะคร๊าบบบ!<br></br><br></br></p>
<p> **ใช้คุยกับลูกชาย 1ขวบ</p>
<p>1.อย่าทำนะ! (มีคำกลางๆที่ใช้ได้ทุกกรณีมั้ยค่ะ)</p>
<p>ดะเมะ หรือ ยะเมะนะไซ อันนี้แบบออกแนวคำสั่ง</p>
<p>ดะเมะดะโย๋ ยะเมะนะไซ อันนี้แบบอ่อนลงหน่อยทำเสียงนิ่มๆ</p>
<p></p>
<p><span style="font-size: 13px;">2.ล้างมือ</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">เทะ โอ อะ ลัด เตะ (คุ ดะ ไซ)</span></p>
<p></p>
<p>3.อย่าเอาเข้าปากนะ! / อย่ากินนะ!</p>
<p>คุ จิ นิ ้ไฮ เระ ไน เดะ! / ทะ เบะ…</p>
<p>ประเด็นแรก ..... เซไก・seikai・正解 แปลว่า ถูกต้องน่ะคร๊าบบบ!<br/><br/></p>
<p> **ใช้คุยกับลูกชาย 1ขวบ</p>
<p>1.อย่าทำนะ! (มีคำกลางๆที่ใช้ได้ทุกกรณีมั้ยค่ะ)</p>
<p>ดะเมะ หรือ ยะเมะนะไซ อันนี้แบบออกแนวคำสั่ง</p>
<p>ดะเมะดะโย๋ ยะเมะนะไซ อันนี้แบบอ่อนลงหน่อยทำเสียงนิ่มๆ</p>
<p></p>
<p><span style="font-size: 13px;">2.ล้างมือ</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">เทะ โอ อะ ลัด เตะ (คุ ดะ ไซ)</span></p>
<p></p>
<p>3.อย่าเอาเข้าปากนะ! / อย่ากินนะ!</p>
<p>คุ จิ นิ ้ไฮ เระ ไน เดะ! / ทะ เบะ ไน เดะ คุ ดะ ไซ!</p>
<p></p>
<p>4.สกปรกจังเลย</p>
<p>คิ ตะ ไน ดะ เน</p>
<p></p>
<p>5.มาหาแม่สิ</p>
<p>โค๊ะจิ โอย เดะ หรือ โอย เดะ</p>
<p></p>
<p>6.เดินมา</p>
<p>อะ รุย เตะ คิ เตะ</p>
<p></p>
<p>7.อย่ากัดนะ (ชอบกัดแม่เล่น T_T)</p>
<p>คะ มะ ไน เดะ... อิ ไต เดส ซึ โย๋</p>
<p></p>
<p>8.ทำอะไรอยู่</p>
<p>นะ นิ ยัด เตะ ลุ โน๋ หรือ</p>
<p>นะ นิ ยัด เตะ ลุน เดส ซึ ก๋ะ</p>
<p></p>
<p>9.อ่านหนังสือ(นิทาน)มั้ย</p>
<p>มัง กะ โยะ มิ มะ โช้ กะ หรือ<br/>มัง กะ โยะ มู๋</p>
<p></p>
<p>10.เจ็บมั้ย (ต้องระบุตำแหน่งที่เจ็บมั้ยค่ะ)</p>
<p>อิ ไต้</p>
<p>โดะ โกะ กะ อิ ไต้ โน๋ กะ (เจ็บตรงใหนมั้ย)</p>
<p>อะ ชิ กะ อิ ไต้ โน๋ (เจ็บ ขา/เท้า หรือเปล่า)</p>
<p></p>
<p>ประมาณนี้ครับ รอคุณพี่ วีรมน มาเสริมอีกทีน่ะครับ</p>