กว่าจะถึงวันนั้น / ปลาใหญ่ตายน้ำตื้น / เสรีภาพ - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้2024-03-29T06:25:45Zhttp://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1209955?groupUrl=englishclub&commentId=2456660%3AComment%3A1209978&groupId=2456660%3AGroup%3A20240&feed=yes&xn_auth=noสวัสดีเช่นกันค่ะ คุณเอก ขอบคุ…tag:go2pasa.ning.com,2013-09-11:2456660:Comment:12099782013-09-11T01:47:45.829Zฉัตรมาลินhttp://go2pasa.ning.com/profile/3t3o32217r6hj
<p>สวัสดีเช่นกันค่ะ คุณเอก ขอบคุณมากนะคะที่มาช่วยตอบให้ :)</p>
<p>สวัสดีเช่นกันค่ะ คุณเอก ขอบคุณมากนะคะที่มาช่วยตอบให้ :)</p> สวัสดีนะครับคุณฉัตรมาลิน แชร…tag:go2pasa.ning.com,2013-09-10:2456660:Comment:12098702013-09-10T09:29:39.005ZAkehttp://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p>สวัสดีนะครับคุณฉัตรมาลิน แชร์นะครับ</p>
<p>1. ลูกจะเก็บปืนกระดาษที่ทำเองไว้ให้อาดู แต่อีกนานกว่าอาจะมาที่บ้าน แม่เลยพูดว่า</p>
<p> "กว่าจะถึงวันนั้น ปืนกระดาษของหนู คงพังไปแ้ล้ว"</p>
<p>-> By then/ by that time, your paper gun will have been broken.</p>
<p></p>
<p>2. ปลาใหญ่ตายน้ำตื้น ประมาณว่า คนเก่ง แต่พลาดในเรื่องง่ายๆ น่ะค่ะ</p>
<p>-> นึกศุภาษิตแบบเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่ออกเหมือนกัน แต่หากพลาดในเรื่องที่ไม่ควรพลาด (= make silly mistakes) แบบภาษาพูดก็เป็น "<strong>goof…</strong></p>
<p>สวัสดีนะครับคุณฉัตรมาลิน แชร์นะครับ</p>
<p>1. ลูกจะเก็บปืนกระดาษที่ทำเองไว้ให้อาดู แต่อีกนานกว่าอาจะมาที่บ้าน แม่เลยพูดว่า</p>
<p> "กว่าจะถึงวันนั้น ปืนกระดาษของหนู คงพังไปแ้ล้ว"</p>
<p>-> By then/ by that time, your paper gun will have been broken.</p>
<p></p>
<p>2. ปลาใหญ่ตายน้ำตื้น ประมาณว่า คนเก่ง แต่พลาดในเรื่องง่ายๆ น่ะค่ะ</p>
<p>-> นึกศุภาษิตแบบเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่ออกเหมือนกัน แต่หากพลาดในเรื่องที่ไม่ควรพลาด (= make silly mistakes) แบบภาษาพูดก็เป็น "<strong>goof (up</strong>)"(vi,vt) เช่น The presentation started off well, but he goofed (up) when it came to that topic. (= การพรีเซ้นท์เริ่มต้นได้ดี แต่เขาพลาดในสิ่งที่ไม่ควรพลาดเมื่อไปถึงหัวข้อนั้น)</p>
<p></p>
<p>3. จากการดูหนัง เขาเลยคิดว่า ประเทศอเมริกา เป็นประเทศที่มีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น แสดงออกต่างๆ</p>
<p>-> The country that gives you the freedom of expression.</p>