สิทธิพิเศษ

[รัชนี]

1. They will go to the movie/ the concert.   จะไปดูหนัง/คอนเสิร์ท

    ถ้ากำลังดูอยู่ใช้  seeing  หรือ   watching   ค่ะ

2. You have a special right to eat usually food sometime because you are still children. You need it for growing, no need to eat vegetarian food every meal. Besides you still have to drink milk everyday as usual.

    หนูมีสิทธิพิเศษที่จะกินอาหารปกติได้บางมื้อ เพราะยังเด็กอยู่ ยังต้องการอาหารที่จำเป็นต่อการเติบโต ไม่จำเป็นต้องกินอาหารเจทุกมื้อ  นอกจากนั้นหนูยังคงต้องดื่มทุกวันเหมือนปกติ

3. งั้นเราแยกกันไปตรงนี้นะ อีก 30 นาทีเจอกันที่ร้านอาหาร ( ไปเดินห้างแล้วพ่อจะไปร้านคอม ส่วนเขาจะไปร้านหนังสือ ก็จะแยกกันไป)

4. คุณน้านั่งเพลินลืมตัวไปแล้วว่าไม่ให้หนูวางขาบนตัก   ( ใช้ mind wander ได้ไหมค่ะ)

5. หนูกับร้านของเล่นเป็นของคู่กันจริงๆ เลย ถ้าเห็นเป็นต้องแวะทุกที

6. Jenitor is the person whose duty is to clean the whole school.

    ภารโรงคือคนที่มีหน้าที่ดูแลทำความสะอาดภายในโรงเรียน

7. He lost in the competition but he is a people champion.

    เขาแพ้ในการแข่งขันแต่เขาชนะใจคนดู

8. The fan blew the book to mix the page up.

    เปิดหนังสือค้างไว้แล้วไปเปิดพัดลม จะบอกว่า  พัดลมปัดหน้าหนังสือไปแล้ว ( คือหน้าที่ค้างไว้ไม่อยู่แล้ว)   

9. จะพูดว่า  เศษ 3 ส่วน 5  (3/5)   พูดอย่างไรค่ะ

 

[รัชนี]

2. poor diet  คือ   อาหารที่ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ   หรือเปล่าค่ะ

3. keep someone company = อยู่เป็นเพื่อน (เพื่อไม่ให้เหงา) 

      Can you keep me company for awhile?    อยู่เป็นเพื่อนแป๊ปหนึ่งนะ   

      I will keep you company.  ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนนะ 

    ทั้งสองประโยคได้ไหมค่ะ

[Ake]

ใช่ทั้ง 2 ข้อครับ  ส่วน poor diet อาจจะหมายถึงอีกอย่างคืออาหารที่ปริมาณไม่ค่อยพอเพียงต่อร่างกายก็ได้เหมือนกันครับ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะ ^ _ ^ 

ถามเพิ่มconfirmความมั่นใจหน่อยนะคะ

be in good(bad)company หมายถึง อยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ดีหรือไม่ดี

 the company you have(keep หมายถึง เพื่อนที่ใช้เวลาด้วย เพื่อนที่มีอยู่ ใช่ไหมคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

3. We'll take apart here and… ได้มั้ยคะ

[แม่น้องแบมบู]

กระจ่างค่ะ ขอบคุณนะค่ะ ป้าจิ๊บ คุณเอก และคุณรัชนีได้ความรู้เยอะเลย จำไหวรึปล่าวไม่รู้ คริ คริ

[จิรายุ มณีรัตน์]

1. They will go to the movie/ the concert. จะไปดูหนัง/คอนเสิร์ท
ถ้ากำลังดูอยู่ใช้ seeing หรือ watching ค่ะ
➡ ใช้ watching ค่ะ watching คือการดูอย่างตั้งใจ แต่ seeing คือการมองดูแบบผ่านๆหรือ แปลว่าเห็น
2. You have a special right to eat usually food sometime because you are still children. You need it for growing, no need to eat vegetarian food every meal. Besides you still have to drink milk everyday as usual.
หนูมีสิทธิพิเศษที่จะกินอาหารปกติได้บางมื้อ เพราะยังเด็กอยู่ ยังต้องการอาหารที่จำเป็นต่อการเติบโต ไม่จำเป็นต้องกินอาหารเจทุกมื้อ นอกจากนั้นหนูยังคงต้องดื่มทุกวันเหมือนปกติ
➡ You have the privilege ( สิทธิพิเศษ) to eat meat in some meals because you are still young and you need protein to grow normally. You don't have to eat vegetarian food every meal of the day. Besides, you still need to drink milk everyday.
แต่เรื่องนี้ขอเถียงเล็กน้อยว่าถ้าจัดอาหารที่มีโปรตีนสูงเช่นเต้าหู้ ถั่วต่างๆในอาหารทุกมื้อ เด็กจะได้โปรตีนเพียงพอโดยไม่ต้องทานเนื้อสัตว์ค่ะ :)

3. งั้นเราแยกกันไปตรงนี้นะ อีก 30 นาทีเจอกันที่ร้านอาหาร ( ไปเดินห้างแล้วพ่อจะไปร้านคอม ส่วนเขาจะไปร้านหนังสือ ก็จะแยกกันไป)
➡ We leave each other here and shall meet back at the restaurant in 30 minutes.

4. คุณน้านั่งเพลินลืมตัวไปแล้วว่าไม่ให้หนูวางขาบนตัก
➡ Aunty is enjoying herself so much that she forgets about not permitting me to put my legs on her lap.

5. หนูกับร้านของเล่นเป็นของคู่กันจริงๆ เลย ถ้าเห็นเป็นต้องแวะทุกที
➡ You always go into toy stores. You can't live without them. ความหมายอาจจะไม่ตรงกันเป๊ะ แต่คิดว่าน่าจะใช้ได้ค่ะ

6. Jenitor is the person whose duty is to clean the whole school.
ภารโรงคือคนที่มีหน้าที่ดูแลทำความสะอาดภายในโรงเรียน
➡ น่าจะใช้ว่า Cleaner นะคะ เพราะ janitor จะมีหน้าที่อย่างอื่นด้วย
Janitor is a person whose duty is to look after the school. His job includes cleaning, maintenance, and security.

7. He lost in the competition but he is a people champion.
เขาแพ้ในการแข่งขันแต่เขาชนะใจคนดู
➡ he lost the competition but he won the audience's heart.

8. The fan blew the book to mix the page up.
เปิดหนังสือค้างไว้แล้วไปเปิดพัดลม จะบอกว่า พัดลมปัดหน้าหนังสือไปแล้ว ( คือหน้าที่ค้างไว้ไม่อยู่แล้ว)
➡ Wind from the fan messes up the pages.

9. จะพูดว่า เศษ 3 ส่วน 5 (3/5) พูดอย่างไรค่ะ
➡ Three out of five หรือ three fifth ก็ได้ค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณจิรายุที่ร่วมแชร์ค่ะ

[แม่น้องเนย]

ปกติไม่เคยใช้ keep someone company เพราะรู้สึกไม่แน่ใจ ได้แต่พูดอ้อมไปอ้อมมาค่ะ คราวนี้กระจ่างค่ะ

ได้การอธิบายจากคุณเอก และ ได้ตัวอย่างการใช้จากคุณรัชนีเพิ่มขึ้น ขอบคุณมากค่ะ